Zamba de Cafayate

Zamba de Cafayate

Zamba de Cafayate

Dans la zamba des valléesEn la zamba de los valles
Les éperons s'enflammentSe alborozan las espuelas
Labourant un jeu d'amoursArando juego de amores
Sur la terre salteñaSobre la tierra salteña

Quand il y a fête à CafayateCuando hay fiesta en cafayate
N'importe quel chemin est bonCualquier senda es buena senda
Ponchos, hennissements et chantsPonchos, relinchos y cantos
Font un bruit fou sur le sentierSon pura bulla en la huella

Petites créoles de TolombónCriollitas de tolombón
Gauchos de l'ancienne estanciaGauchos de la estancia vieja
Jeunes de Cachi arrivantMozos de cachi llegando
Avec leurs caisses bagualerasCon sus cajas bagualeras

Le musicien joue des zambasEl músico toca zambas
Avec son violon à trois cordesCon su violín de tres cuerdas
Et en pressant les résonancesY apurando los repiques
Le bombo marque les toursEl bombo marca las vueltas

Quand arrive le carnavalCuando llega el carnaval
Cafayate est une bonne terreCafayate es buena tierra
Même les vents se réjouissentHasta los vientos se alegran
Dansant avec les sablesBailando con las arenas