Hanako

Hanako

Hanako

Eng, eng, ik wil je zien
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Eng, eng, waar kunnen we elkaar ontmoeten
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Zelfs als ik de deur open
とびらをあけても
tobira wo aketemo
Donker, donker, je bent niet te zien
くらい くらい みえない すがた
kurai kurai mienai sugata

Dichtbij, ver weg, ik wil je aanraken
ちかい とおい からだに ふれたい
chikai tooi karada ni furetai
Diepe gevoelens, ik kan niet slapen deze nacht
ふかい おもい よるも ねむれない
fukai omoi yoru mo nemurenai
Zelfs als ik je naam roep
なまえをよんでも
namae wo yonde mo
Kom niet, kom niet, je bent niet te zien
こない こない みえない あなた
konai konai mienai anata

Laten we spelen
あそびましょ
asobimasho
Beantwoord me nu
いま こたえてよ
ima kotaete yo
Je bent er toch?
いるんでしょ
irun desho?
Wat ben je aan het doen?
なにをしてるの
nani wo shiteru no?

Zie je me niet? Vreemd, hè?
わたし みえない？ ふしぎだね
watashi mienai? fushigi da ne
Mijn hand reikt niet, terwijl je hier bent
てが とどかない ここにいるのに
te ga todokanai koko ni iru no ni
Laat me je niet vergeten, ik wil bij je zijn
わすれさせない よりそいたい
wasuresasenai yorisoitai
Ik krijg nog geen antwoord, maar ik wil je ook zien
まだ こたえない でも わたしも あいたい
mada kotaenai demo watashi mo aitai

Eng, eng, ik wil je zien
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
Eng, eng, waar kunnen we elkaar ontmoeten?
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Als ik goed luister
みみをすましてら
mimi wo sumashitara
Zacht, traag, hoor ik je voetstappen
よわい おそい ひびく あしおと
yowai osoi hibiku ashioto

Laten we spelen
あそびましょ
asobimasho
Je bent daar, toch?
そこにいるの
soko ni iru no?
Je bent er toch?
いるんでしょ
irun desho?
Kom op, kom tevoorschijn
ほら でてきてよ
hora detekite yo

Het zal niet uitkomen
かなうことはない
kanau koto wa nai
Een eeuwige illusie
えいえんのまぼろし
eien no maboroshi
Laat het wegdrijven in het water
みずにながして
mizu ni nagashite
Vergeet het maar
わすれなさい
wasurenasai

Laten we spelen (eng, eng)
あそびましょ (こわい こわい)
asobimasho (kowai kowai)
Beantwoord me nu (ik wil je zien)
いま こたえてよ (あなたに あいたい)
ima kotaete yo (anata ni aitai)
Je bent er toch? (eng, eng)
いるんでしょ？ (こわい こわい)
irun desho? (kowai kowai)
Wat ben je aan het doen? (je bent niet te zien)
なにをしてるの？ (みえない あなた)
nani wo shiteru no? (mienai anata)