Hanako

Hanako

J'ai peur, j'ai peur, je veux te voir
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
J'ai peur, j'ai peur, où pourrions-nous nous rencontrer
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
Même si j'ouvre la porte
とびらをあけても
tobira wo aketemo
C'est sombre, sombre, je ne vois pas ta silhouette
くらい くらい みえない すがた
kurai kurai mienai sugata

Proche, loin, je veux toucher ton corps
ちかい とおい からだに ふれたい
chikai tooi karada ni furetai
Des pensées profondes, je ne peux pas dormir la nuit
ふかい おもい よるも ねむれない
fukai omoi yoru mo nemurenai
Même en appelant ton nom
なまえをよんでも
namae wo yonde mo
Tu ne viens pas, tu ne viens pas, tu es invisible
こない こない みえない あなた
konai konai mienai anata

Jouons ensemble
あそびましょ
asobimasho
Réponds-moi maintenant
いま こたえてよ
ima kotaete yo
Tu es là, n'est-ce pas
いるんでしょ
irun desho?
Que fais-tu ?
なにをしてるの
nani wo shiteru no?

Tu ne me vois pas ? C'est étrange
わたし みえない？ ふしぎだね
watashi mienai? fushigi da ne
Mes mains n'atteignent pas, même si je suis ici
てが とどかない ここにいるのに
te ga todokanai koko ni iru no ni
Je ne veux pas oublier, je veux être près de toi
わすれさせない よりそいたい
wasuresasenai yorisoitai
Tu ne réponds toujours pas, mais moi aussi je veux te voir
まだ こたえない でも わたしも あいたい
mada kotaenai demo watashi mo aitai

J'ai peur, j'ai peur, je veux te voir
こわい こわい あなたに あいたい
kowai kowai anata ni aitai
J'ai peur, j'ai peur, où pourrions-nous nous rencontrer
こわい こわい どこで あえるの
kowai kowai doko de aeru no
J'écoute attentivement
みみをすましてら
mimi wo sumashitara
Des pas faibles, lents, résonnent
よわい おそい ひびく あしおと
yowai osoi hibiku ashioto

Jouons ensemble
あそびましょ
asobimasho
Tu es là, n'est-ce pas
そこにいるの
soko ni iru no?
Tu es là, n'est-ce pas
いるんでしょ
irun desho?
Allez, sors de là
ほら でてきてよ
hora detekite yo

Il n'y a pas de réalisation possible
かなうことはない
kanau koto wa nai
C'est une illusion éternelle
えいえんのまぼろし
eien no maboroshi
Laisse-la s'écouler dans l'eau
みずにながして
mizu ni nagashite
Oublie-la
わすれなさい
wasurenasai

Jouons ensemble (j'ai peur, j'ai peur)
あそびましょ (こわい こわい)
asobimasho (kowai kowai)
Réponds-moi maintenant (je veux te voir)
いま こたえてよ (あなたに あいたい)
ima kotaete yo (anata ni aitai)
Tu es là, n'est-ce pas ? (j'ai peur, j'ai peur)
いるんでしょ？ (こわい こわい)
irun desho? (kowai kowai)
Que fais-tu ? (tu es invisible)
なにをしてるの？ (みえない あなた)
nani wo shiteru no? (mienai anata)