Koi no Shadanki (恋の遮断機)

Portón de Amor

Koi no Shadanki (恋の遮断機)

No puedo decirle a nadie de las premoniciones del amor
誰にも言えない恋の予感
Dare ni mo ienai koi no yokan
¿Será que naturalmente nos encontraremos cara a cara?
何故か自然に目と目が合うの
Nazeka shizen ni me to me ga au no
El deseo en el posterior de mi libreta estudiantil
生徒手帳の裏の欲望
Seito techō no ura no yokubō
Lo único que puedo pedir es a ti
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

Incluso cuando te lo dije seguido
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Es que él se me declaró, cúlpalo a él
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
Incluso cuando enamorada estaba yo
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
¿Por qué eres tú la que salió finalmente con él?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

No puedo nada demostrar, no puedo nada sentir más
何も見えない何にもいらない
Nani mo mienai nani ni mo iranai
Mañana lo voy a ver, estoy feliz de verle
明日も会えるそれで幸せ
Ashita mo aeru sore de shiawase
Empecé a olvidar la luz del amor
忘れかけてた恋の灯り
Wasurekaketeta koi no akari
Al único que le pregunté fue a ti
相談できるのはあなただけ
Sōdan dekiru no wa anata dake

Incluso cuando te lo dije seguido
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Es que él se me declaró, cúlpalo a él
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
Incluso cuando enamorada estaba yo
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
¿¡Otra vez!? ¡No manches! ¿Acabas de terminarle?
また？やだ！あなたが付き合っちゃうの
Mata? Yada! Anata ga tsukiaucchau no

Incluso cuando enamorada estaba yo
私がこんなに好きなのに
Watashi ga konna ni suki na no ni
Incluso cuando por primera vez mi corazón abrí
心を開いて打ち明けたのに
Kokoro wo hiraite uchiaketa no ni
Incluso cuando enamorada estaba yo
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
¿Por qué eres tú la que en vez de mí anda con él?
どうしてあなたが付き合っちゃうの
Dōshite anata ga tsukiaucchau no

Incluso cuando enamorada estaba yo
あんなに私が言ったのに
Anna ni watashi ga itta no ni
Es que él se me declaró, cúlpalo a él
告白されたの、しょうがない
Kokuhaku sareta no, shōganai
Incluso cuando enamorada estaba yo
こんなに私が好きなのに
Konna ni watashi ga suki na no ni
Eres las vías del tren que cruzan mi portón de amor
あなたは私の恋の遮断機
Anata wa watashi no koi no shadan-ki