狼の詩 (okami no uta)

Das Lied des Wolfes

狼の詩 (okami no uta)

Heul, heul in die Berge
やまにほえのにほえ
Yama ni hoenoni hoe
Heul zum Mond
つきにほえ
Tsuki ni hoe
Oh, trauriger Wolf
かなしきおおかみよ
Kanashiki ōkami yo

Was schmerzt dich, was quält dich?
なにがいたむか くるしか
Nani ga itamu ka kurushika
Der kalte Wind jagt dich
きたかぜをおいかけて
Kitakaze wo oikakete
Ein blauer Schatten rennt zum Horizont
ちへいへはしるあおいかげ
Chihei e hashiru aoi kage
Wenn du nicht springst, bleibst du stecken
はしらなければこるから
Hashiranakereba koru kara
Von Dummheit angeführt, rennst du los
ばかをしょうちでつっぱしる
Baka wo shōchi de tsuppashiru

Wuff wuff wuff wuff wuff wuff
わうわうわうわうわう
Wau wau wau wau wau wau

Ohne Namen, armer Wolf
なまえもたないおおかみよ
Namae mo tanai ōkami yo
Er leidet und weint vor Hunger
うえてもだえてなみだする
Uete mo daete namida suru
Wie schmerzhaft die Jugend sein kann
わかさがこんなにつらいとは
Wakasa ga konna ni tsurai to wa

Die Erde frisst, die Wurzeln kauen
つちをかみな みきをかみ
Tsuchi wo kaminami kiwo kaminami
Gras wird gekaut
くさをかみ
Kusa wo kami
Oh, einsamer Wolf
さみしいおおかみよ
Samishii ōkami yo

Hast du irgendwo deine Träume verloren?
ゆめをどこかでかでなくしたか
Yume wo dokoka de kadenakushita ka
Wie in die Sonne am kommenden Tag
らくじつのひのたまに
Rakujitsu no hi no tama ni
Springt man hoch, um zu fliegen
とびこむようにはねあがる
Tobikomu yō ni haneagaru
Wenn du hier stoppst, wirst du zum Stein
ここでとまればいしになる
Koko de tomareba ishi ni naru
Ich will kein Stein werden
いしになりたくないだけさ
Ishi ni naritakunai dake sa

Wuff wuff wuff wuff wuff wuff
わうわうわうわうわう
Wau wau wau wau wau wau

Ohne Liebe bist du, trauriger Wolf
あいをしらないおおかみよ
Ai wo shiranai ōkami yo
Verwirrt und zitternd in der Kälte
すねてはぐれてふるえてる
Sunete hagurete furueteru
Wie schwer es ist, einsam zu sein.
くどくがこんなにつらいとは
Kudoku ga konna ni tsurai to wa