乙女の美学 (otome no bigaku)

De Esthetiek van de Maagd

乙女の美学 (otome no bigaku)

Een sterke vrouw, wat maakt het uit?
つよいおんながどうとか
tsuyoi onna ga dō toka
Waarom altijd van bovenaf praten?
なぜかうえからいうけど
nazeka ue kara iukedo
Jij begrijpt er helemaal niets van.
あなたなににもわかっちゃいない
anata nani ni mo wakacchainai

Wat maakt het uit als je met je vingers speelt?
みつゆびついてどうとか
mitsuyubi tsuite dō toka
Je zegt het zoals vroeger,
むかしながらにいうけど
mukashinagara ni iukedo
Maar ik wil het gewoon niet begrijpen.
なけどたえどわかりたくない
nakedo taedo wakaritakunai

De hoge bloemen,
たかねのはな
takane no hana
De bloemen van de honderdste straat,
あるくひゃくごうのはな
aruku hyaku gō no hana
Zij zwijgen in de sterke wind.
つよいかんぜにゆれる
tsuyoi kanze ni yureru

De onbuigzame esthetiek van de maagd,
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
Stoor me niet met je onzin.
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide
De veranderende Yamato-nadeshiko,
かわりゆくやまとなでしこ
kawariyuku yamatonadeshiko
Vergeet je dromen niet.
ゆめゆめわすれないで
yume yume wasurenaide

Een zwakke vrouw, wat maakt het uit?
よわいおんながどうとか
yowai onna ga dō toka
Je praat altijd van bovenaf,
いつもうえからいうけど
itsumo ue kara iukedo
Jij begrijpt er helemaal niets van.
あなたなににもわかっちゃいない
anata nani ni mo wakacchainai

Wat maakt het uit als je je terugtrekt?
いちほさがってどうとか
ichi ho sagatte dō toka
Je zegt het zoals vroeger,
むかしながらにいうけど
mukashinagara ni iukedo
Maar ik wil het gewoon niet begrijpen.
なけどたえどわかりたくない
nakedo taedo wakaritakunai

Als je staat, ben je een pioenroos,
たてばしゃくやく
tateba shakuyaku
Als je zit, ben je een boterbloem,
すわるぼたん
suwaru botan
Je wordt nat in de sterke regen.
つよいあめにぬれる
tsuyoi ame ni nureru

De onbuigzame esthetiek van de maagd,
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
Stoor me niet met je onzin.
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide

De onbuigzame esthetiek van de maagd,
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
Stoor me niet met je onzin.
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide
De veranderende Yamato-nadeshiko,
かわりゆくやまとなでしこ
kawariyuku yamatonadeshiko
Vergeet je dromen niet.
ゆめゆめわすれないで
yume yume wasurenaide