乙女の美学 (otome no bigaku)

Estética de una joven dama

乙女の美学 (otome no bigaku)

Una mujer fuerte dice tonterías
つよいおんながどうとか
tsuyoi onna ga dō toka
Siempre hablando desde arriba
なぜかうえからいうけど
nazeka ue kara iukedo
Tú no entiendes nada de nada
あなたなににもわかっちゃいない
anata nani ni mo wakacchainai

Señalando con el dedo, diciendo tonterías
みつゆびついてどうとか
mitsuyubi tsuite dō toka
Hablando como en los viejos tiempos
むかしながらにいうけど
mukashinagara ni iukedo
Pero no quiero entender ni un poco
なけどたえどわかりたくない
nakedo taedo wakaritakunai

Flores de alta montaña
たかねのはな
takane no hana
Flores que caminan cien pasos
あるくひゃくごうのはな
aruku hyaku gō no hana
Se balancean con una fuerte impresión
つよいかんぜにゆれる
tsuyoi kanze ni yureru

La estética de una dama que no se rinde
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
No molestes con tonterías
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide
La cambiante dama japonesa
かわりゆくやまとなでしこ
kawariyuku yamatonadeshiko
Nunca, nunca olvides
ゆめゆめわすれないで
yume yume wasurenaide

Una mujer débil dice tonterías
よわいおんながどうとか
yowai onna ga dō toka
Siempre hablando desde arriba
いつもうえからいうけど
itsumo ue kara iukedo
Tú no entiendes nada de nada
あなたなににもわかっちゃいない
anata nani ni mo wakacchainai

Elogiando la belleza, diciendo tonterías
いちほさがってどうとか
ichi ho sagatte dō toka
Hablando como en los viejos tiempos
むかしながらにいうけど
mukashinagara ni iukedo
Pero no quiero entender ni un poco
なけどたえどわかりたくない
nakedo taedo wakaritakunai

Un tablero de ajedrez
たてばしゃくやく
tateba shakuyaku
Una peonía sentada
すわるぼたん
suwaru botan
Empapada por la fuerte lluvia
つよいあめにぬれる
tsuyoi ame ni nureru

La estética de una dama que no se rinde
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
No molestes con tonterías
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide

La estética de una dama que no se rinde
まげられぬおとめのびがく
magerarenu otome no bigaku
No molestes con tonterías
つれづれじゃましないで
tsurezure jama shinaide
La cambiante dama japonesa
かわりゆくやまとなでしこ
kawariyuku yamatonadeshiko
Nunca, nunca olvides
ゆめゆめわすれないで
yume yume wasurenaide