A Jamais

Un Jamais

A Jamais

Algunos recuerdos están tan profundamente impresos en mi cerebroSome memories are so deeply printed in my brain
Que nunca han dejado de existirThat they have never ceased to exist
Preferiría dejarlos a todos en los entierrosI would rather have left all of them at burials
Y luego considerar un destino nefasto menos destinadoAnd then consider a less destined dire fate

De repente fui abandonado, destetado y atormentado (sic)I was suddenly forsaken, weaned and excruciated (sic)
Y no pude quitarme esa sensaciónAnd couldn't get that feeling out of me

Había puesto mi confianza en ellosI had put my trust in them...

Debí haber aprendido (sic) la vida anteriorI should have learnt (sic) earlier life
Con el fin de ser advertido sobre la otra cara de la monedaIn order to be warned about the other side of the coin
Debí haber vivido todos estos momentos memorables y adictivosI should have lived all these memorable and addictive moments
Desde un punto de vista más lejanoFrom a more distant view

Sólo porque ninguna lección te dirá nuncaJust because no lesson will ever tell you
Cómo evitar estos trozos de vidrio afilados perforadosHow to avoid these sharp glass-scraps drilled

Así que hazte daño, caer en la tumbaSo hurt yourself, fall into the grave
Enterrado por tus compañeros y resurgir más fuerteBuried by your fellow ones and re-emerge stronger
Pero no pienses ni un solo instanteBut don't think a single instant
Que fuiste construido mejor que tu vecino desafiadoThat you were built up better than your challenged neighbour

Tu creador ha seguido las mismas recetasYour creator has followed the same recipes
Grabado en la piedra de los ideales podridosEngraved on the stonework of rotten ideals
Escrito por una congregación de idealistasWritten by a congregation of idealists
Creyendo que el orden moral permanecerá en la tierraBelieving that moral order will ever remain on earth
Y convencido de que el infierno es un lugar aislado de la tierraAnd convinced that hell is a place isolated from earth
Donde sólo los hombres muertos malvados son arrojadosWhere only evil dead men are thrown
Nuestra maldición está aquí y todos los humanosOur curse is here and every human
Puede experimentar sus llamas ardientes en cada momentoCan experience its burning flames at every single moment

Así que mira detrás de ti, siempre desconfíe de la gente que te rodeaSo look behind you, always mistrust people around you
Y pon barreras donde sea que tengas queAnd put barriers wherever you have to
No dude en escupir en sus caras (sic) cuando sea necesarioDon't hesitate to spit at theirs (sic) faces when required
O ignorarlos como animales muertos aplastadosOr ignore them like squashed dead animals
Pero nunca te olvides de mirar desde la distanciaBut never forget to watch from the distance
Y nunca te quejes de tu injusta miseriaAnd never complain about your unfair misery

A jamais, nous serons condamnés à emprunterA jamais, nous serons condamnés à emprunter
Ce chemin tourmenté d'amères déceptionsCe chemin tourmenté d'amères déceptions
Ces leçons de vie ne feront que nourirCes leçons de vie ne feront que nourir
L'eau létale qui abreuve notre aversión inefableL'eau létale qui abreuve notre ineffable aversion

Et cette conscience béante alimentantEt cette conscience béante alimentant
Les bons sentiments solidement suspendus à l'abîmeLes bons sentiments solidement suspendus à l'abîme
Damnés, exiliados ou graciésDamnés, exilés ou graciés,
Non prières ne nous ouvriront aucune porte vers les cimesNon prières ne nous ouvriront aucune porte vers les cimes