「僕は…」 (boku wa...) (I Am...)

Ik ben...

「僕は…」 (boku wa...) (I Am...)

Jij hebt me een wereld laten zien
きみがぼくにみせてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Die zo prachtig was, dat weet je wel
せかいはとてもきれいだったな
sekai wa totemo kirei datta na

In de kieren van de schaduw
しょかのすきまにすまう
shoka no sukima ni sumau
Bloeit een enkel bloempje
いちりんのはなは
ichirin no hana wa
Het is een bestaan dat me niet bereikt
ぼくにはとどかぬそんざいで
boku ni wa todokanu sonzai de
In de diepte van woorden
ことばのおくにすまう
kotoba no oku ni sumau
Is de echte kern al
ほんねのたねはもう
hon ne no tane wa mou
Verwelkt zonder het zonlicht te zien
ひのめもあびずにかれていた
hinome mo abizu ni karete ita

Vergeleken met anderen
まわりとくらべてはまた
mawari to kurabete wa mata
Val ik weer terug
じこけのおちてく
jikoke no ochiteku
Het maakt me bang, maar toch
こわくなるんだそれでも
kowakunaru nda sore demo
Word ik gered door
きみのすべてに
kimi no subete ni
Alles wat jij bent
すくわれて
sukuwarete

Jij hebt me een wereld laten zien
きみがぼくにみせてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Die zo prachtig was, dat weet je wel
せかいはとてもきれいだったな
sekai wa totemo kirei datta na
Alsof ik niet meer mezelf ben
まるでぼくがぼくじゃなくなっていく
maru de boku ga boku janakunatte iku
Zelfs die dagen zijn ergens kostbaar
そんなひびもどこかいとおしくて
sonna hibi mo doko ka itoshikute
En ik val weer voor jou
またきみにこいをしる
mata kimi ni koi wo shiru

Naast jou
きみのとなりでは
kimi no tonari de wa
Voelt het om de een of andere reden
なぜだかまえより
naze da ka mae yori
Lichter dan voorheen
いきがらくにおもえるんだ
iki ga raku ni omoeru nda
Zelfs de kleinste angsten
ささいなふあんも
sasai na fuan mo
En de snelle hartslagen
たかなるこどうも
takanaru kodou mo
Zijn een soort magie die me laat rennen
ぼくをはしらせるまほうだ
boku wo hashiraseru mahou da

Jij hebt me een wereld laten zien
きみがぼくにみせてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Die zo prachtig was, dat weet je wel
せかいはとてもきれいだったな
sekai wa totemo kirei datta na
Alsof ik niet meer mezelf ben
まるでぼくがぼくじゃなくなっていく
maru de boku ga boku janakunatte iku
Zelfs die dagen zijn ergens kostbaar
そんなひびもどこかいとおしくて
sonna hibi mo doko ka itoshikute

Ik geef alles wat ik heb aan jou
ぶつけるんだぼくのすべてをきみに
butsukerun da boku no subete wo kimi ni

Kijkend weg van de lege, zwakke ik
からっぽでよわいじぶんからめをそむけ
karappo de yowai jibun kara me wo somuke
Die alleen maar keek naar wat hij wilde zien
みたいものだけをみていたあのころ
mitai mono dake wo mite ita ano koro
Dacht ik dat ik speciaal was
ぼくはじぶんをとくべつだとおもっていた
boku wa jibun wo tokubetsu da to omotte ita
De dagelijkse dingen leken vanzelfsprekend
あたりまえとおもっていたにちじょうも
atarimae to omotte ita nichijou mo
Maar sinds ik jou ontmoette
きみにであってからのぼくには
kimi ni deatte kara no boku ni wa
Voelt alles als iets heel anders, iets bijzonders
まるでちがうとくべつなものにおもえた
maru de chigau tokubetsu na mono ni omoeta
Je zou zeggen dat het overdreven is
おおげさだときみはわらうだろう
oogesa da to kimi wa warau darou
Maar het is echt waar
でもほんとうなんだ
demo hontou nan da
Degene die me heeft gemaakt tot wie ik nu ben
いまのぼくをつくったのは
ima no boku wo tsukutta no wa
Is niemand anders dan jij, alleen jij
ほかのだれでもないきみだ、きみなんだ
hoka no dare demo nai kimi da, kimi nan da

Dank je, dat ik het eerlijk kon zeggen
ありがとうとすなおにいえたのは
arigatou to sunao ni ieta no wa
Omdat jouw glimlach bij me was
きみのえがおがそばにあったからで
kimi no egao ga soba ni atta kara de
En ooit, toen mijn wereld zich uitbreidde
いつしかぼくのせかいひろがったのは
itsushika boku no sekai hirogatta no wa
Was het jouw woorden die me veranderden
きみのことばがぼくをかえたから
kimi no kotoba ga boku wo kaeta kara

Jij hebt me een wereld laten zien
きみがぼくにみせてくれた
kimi ga boku ni misete kureta
Die ik nooit zal vergeten
せかいはずっとわすれないよ
sekai wa zutto wasurenai yo
Zelfs als ik niet meer mezelf ben
まるでぼくがぼくじゃなくても
maru de boku ga boku janakute mo
Als jij er maar bent op die dagen
そんなひびにきみがいるのなら
sonna hibi ni kimi ga iru no nara
Zullen wij voor altijd van elkaar houden
とわにぼくらこいをする
towa ni bokura koi wo suru