Ningyo

Sirena

Ningyo

En la lluvia de ceniza, lloraba golpeada
あかしあのあめにうたれてないてた
akashia no ame ni utarete naiteta
Dentro del viento primaveral hasta que la luna se alza
はるかぜのなかでつきがのぼるまで
harukaze no naka de tsuki ga noboru made
Tu sonrisa, tus gestos, tan queridos
そのえがおをしぐさをいとしくて
sono egao o shigusa o itoshikute
Lo tomé en serio, abrazando, abrazando, abrazando
ほんきでおもっただいてだいてだいて
honki de omotta daite daite daite

Cuando nos miramos, como olas altas
みつめあうときはたかなみのように
mitsumeau toki wa takanami no you ni
Solo estando cerca, olvidé quién era
そばにいるだけでじぶんをわすれた
soba ni iru dake de jibun o wasureta
Esa intensidad, esa voz, ese corazón
そのはげしさそのこえそのむねが
sono hageshisa sono koe sono mune ga
Desapareció, abrazando, abrazando, abrazando
きえてしまっただいてだいてだいて
kieteshimatta daite daite daite

Las noches frías como un niño
つめたいよるはこどものように
tsumetai yoru wa kodomo no you ni
Tembloroso, esperando un milagro para dormir
ふるえてねむるきせきをまって
furuete nemuru kiseki o matte

Antes de que las lágrimas se sequen, miro las estrellas
なみだがかれるそのまえにほしをみあげる
namida ga kareru sono mae ni hoshi o miageru
Cosas maravillosas y soledad, parecen brillar
すてきなこともさみしさもかがやきににて
suteki na koto mo samishisa mo kagayaki ni nite
En la sombra que me diste
あなたがくれたそのおもかげに
anata ga kureta sono omokage ni
Grité en serio, abrazando, abrazando, abrazando
ほんきでさけんだいてだいてだいて
honki de sakenda daite daite daite

En la lluvia de ceniza, lloraba golpeada
あかしあのあめにうたれてないてた
akashia no ame ni utarete naiteta
Dentro del viento primaveral, temblando ligeramente
はるかぜのなかでちいさくこごえて
harukaze no naka de chiisaku kogoete
Tu sonrisa, tus gestos, todo eso
そのえがおをしぐさをそのすべてを
sono egao o shigusa o sono subete o
Lo amé en serio, abrazando, abrazando, abrazando
ほんきであいしただいてだいてだいて
honki de ai shita daite daite daite

Esa intensidad, esa voz, ese corazón
そのはげしさそのこえそのむねが
sono hageshisa sono koe sono mune ga
Desapareció, abrazando, abrazando, abrazando
きえてしまっただいてだいてだいて
kieteshimatta daite daite daite