Os Meninos da Mangueira

Die Jungs von Mangueira

Os Meninos da Mangueira

Ein Junge von MangueiraUm menino da Mangueira
Bekam zu Weihnachten ein Tamburin und eine CuícaRecebeu pelo Natal um pandeiro e uma cuíca
Die ihm der Weihnachtsmann gab, ein mulattischer SararáQue lhe deu Papai Noel, um mulato sarará
Cousin von Dona ZicaPrimo-irmão de dona Zica

Und der Junge von MangueiraE o menino da Mangueira
Rannte los, um eine schöne Trommelgruppe zu organisierenFoi correndo organizar uma linda bateria
Der Karneval naht und es gibt Leute, die trommelnCarnaval já vem chegando e tem gente batucando
Das sind die Jungs von MangueiraSão os meninos da Mangueira

Carlos Cachaça, der MinnesängerCarlos Cachaça, o menestrel
Meister Cartola, der AkademikerMestre Cartola, o bacharel
Ihr Delegierter, ein TänzerSeu Delegado, um dançarino
Macht Dinge, die er von Marcelino gelernt hatFaz coisas que aprendeu com Marcelino

Und die alte GardeE a velha guarda
Vereint sich mit den Jungs auf dem LaufstegSe une aos meninos lá na passarela
Macht Platz, sie kommtAbram alas que vem ela
Die Mangueira, so schönA Mangueira toda bela

Der Padeirinho, wo ist Xangô?O Padeirinho, cadê Xangô
Der reiche Schwarze, ruft den SinhôO preto rico, chama o Sinhô
Und Dona Nelma, wunderbarE Dona Nelma, maravilhosa
Ist die erste Frau des grün-rosanenÉ a primeira mulher da verde-rosa

Und wo vereint sich die VergangenheitE onde e que se junta o passado
Die Zukunft und die GegenwartO futuro e o presente
Wo der Samba beständig istOnde o samba e permanente
In Mangueira, meine LeuteNa Mangueira minha gente