Os Meninos da Mangueira

The Boys from Mangueira

Os Meninos da Mangueira

A boy from MangueiraUm menino da Mangueira
Got a pandeiro and a cuíca for ChristmasRecebeu pelo Natal um pandeiro e uma cuíca
Given by Santa Claus, a light-skinned mulattoQue lhe deu Papai Noel, um mulato sarará
Cousin of Mrs. ZicaPrimo-irmão de dona Zica

And the boy from MangueiraE o menino da Mangueira
Ran to organize a beautiful drumming groupFoi correndo organizar uma linda bateria
Carnival is coming and people are drummingCarnaval já vem chegando e tem gente batucando
They are the boys from MangueiraSão os meninos da Mangueira

Carlos Cachaça, the troubadourCarlos Cachaça, o menestrel
Master Cartola, the scholarMestre Cartola, o bacharel
Mr. Delegado, a dancerSeu Delegado, um dançarino
Does things he learned from MarcelinoFaz coisas que aprendeu com Marcelino

And the old guardE a velha guarda
Joins the boys on the catwalkSe une aos meninos lá na passarela
Make way for herAbram alas que vem ela
Mangueira looking beautifulA Mangueira toda bela

Little Baker, where's XangôO Padeirinho, cadê Xangô
The rich black man, calls Mr. SinhôO preto rico, chama o Sinhô
And Mrs. Nelma, marvelousE Dona Nelma, maravilhosa
Is the first lady of the green and pinkÉ a primeira mulher da verde-rosa

And where does the pastE onde e que se junta o passado
The future and the present come togetherO futuro e o presente
Where samba is permanentOnde o samba e permanente
In Mangueira, my peopleNa Mangueira minha gente