Os Meninos da Mangueira

Los Chicos de la Mangueira

Os Meninos da Mangueira

Un chico de la MangueiraUm menino da Mangueira
Recibió en Navidad un pandeiro y una cuícaRecebeu pelo Natal um pandeiro e uma cuíca
Que le dio Papá Noel, un mulato sararáQue lhe deu Papai Noel, um mulato sarará
Primo hermano de doña ZicaPrimo-irmão de dona Zica

Y el chico de la MangueiraE o menino da Mangueira
Corrió a organizar una hermosa bateríaFoi correndo organizar uma linda bateria
El Carnaval ya se acerca y hay gente tocandoCarnaval já vem chegando e tem gente batucando
Son los chicos de la MangueiraSão os meninos da Mangueira

Carlos Cachaça, el trovadorCarlos Cachaça, o menestrel
Maestro Cartola, el licenciadoMestre Cartola, o bacharel
Señor Delegado, un bailarínSeu Delegado, um dançarino
Hace cosas que aprendió de MarcelinoFaz coisas que aprendeu com Marcelino

Y la vieja guardiaE a velha guarda
Se une a los chicos en la pasarelaSe une aos meninos lá na passarela
¡Abran paso que viene ella!Abram alas que vem ela
La Mangueira toda hermosaA Mangueira toda bela

El Panadero, ¿dónde está Xangô?O Padeirinho, cadê Xangô
El negro rico, llama al SeñorO preto rico, chama o Sinhô
Y Doña Nelma, maravillosaE Dona Nelma, maravilhosa
Es la primera mujer de la verde y rosaÉ a primeira mulher da verde-rosa

Y dónde se unen el pasadoE onde e que se junta o passado
El futuro y el presenteO futuro e o presente
Donde el samba es permanenteOnde o samba e permanente
En la Mangueira, mi genteNa Mangueira minha gente