Now this house ain't a home

Dit huis is geen thuis

Now this house ain't a home

Dat stukje van mij dat nooit is weggegaan
That piece of me that never left
That piece of me that never left
Heeft veel te zien om geen spijt te hebben
Has much to see to not regret
Has much to see to not regret
Wat je moet zijn hoeft niet te zijn
What you're to be don't have to be
What you're to be don't have to be
Je weet nooit wat er om de hoek wacht
You never know what's around the bend
You never know what's around the bend

Moeders naar dochters
Mothers to daughters
Mothers to daughters
Die zonen in vaders veranderen
Who turn sons into fathers
Who turn sons into fathers
In de loop van de tijd worden we allemaal groter
In time, we all get taller
In time, we all get taller
Terwijl we ons soms kleiner voelen
While sometimes feeling smaller
While sometimes feeling smaller
Dit huis is geen thuis
Now this house ain't a home
Now this house ain't a home
Nee, dit huis is geen thuis
No, this house ain't a home
No, this house ain't a home

De duisternis die mijn ogen bedekt
눈 앞을 가리고 있는 이 어둠
nun apeul garigo inneun i eodum
Buiten wordt alles luid beoordeeld
밖에서는 소란스럽게 평가해 모든 걸 말이야
bakkeseoneun soranseureopge pyeonggahae modeun geol mariya
Ik voel me klein en zucht in mijn adem
주눅 들고 숨에 푸념을 싣고
junuk deulgo sume punyeomeul sitgo
Iemand definieert mijn overtuigingen en waarden
내 신념과 가치를 누군가가 정의해
nae sinnyeomgwa gachireul nugun-gaga jeong-uihae
Deze plek is koud voor mij, koud
이곳은 내겐 차가워, 차가워
igoseun naegen chagawo, chagawo
De hele wereld is verwarrend voor mij, verwarrend
온 세상이 내겐 어지러워, 어지러워
on sesang-i naegen eojireowo, eojireowo
Ik moet ontsnappen naar een plek
벗어나야 해 온전히 우리를
beoseonaya hae onjeonhi urireul
Die ons volledig kan omarmen
우리로 품을 수 있는 곳으로
uriro pumeul su inneun goseuro
Laten we de gordijnen openscheuren naar mijn nieuwe huis
커튼을 찢고 나가자 새로운 나의 집으로
keoteuneul jjitgo nagaja saeroun naui jibeuro

Ik ben nog steeds een kind dat speelt in plaats van thuis
나 아직도 집 대신에 놀이터에
na ajikdo jip daesine noriteoe
Drie jaar gewoontes zijn nog steeds hier, een kind dat het huis verliet
세 살 버릇 여전해 집을 나온 어린애
se sal beoreut yeojeonhae jibeul naon eorinae
De glijbaan was gezelliger dan mijn bed
침대보다 미끄럼틀이 더 아늑했던
chimdaeboda mikkeureomteuri deo aneukaetdeon
Ik wist niet dat het oude huis zo waardevol was, alleen maar nieuwe huizen gebouwd
헌 집 소중한지 모르고 새집만 쌓은 죄
heon jip sojunghanji moreugo saejimman ssaeun joe
De schaduw die buiten het raam viel
창문 밖 비치던 실루엣
changmun bak bichideon silluet
Die stem die vanuit de gang kwam
복도부터 들려오던 그 목소리도
bokdobuteo deullyeoodeon geu moksorido
Zelfs de TV waar we op zondagavond omheen zaten
일요일 밤 둘러앉던 TV까지
iryoil bam dulleoandeon TVkkaji
Ik mis gewoon dat huis dat een huis was
고작 집이었던 집이 그립지
gojak jibieotdeon jibi geuripji

Dat stukje van mij dat nooit is weggegaan
That piece of me that never left
That piece of me that never left
Heeft veel te zien om geen spijt te hebben
Has much to see to not regret
Has much to see to not regret
Wat je moet zijn hoeft niet te zijn
What you're to be don't have to be
What you're to be don't have to be
Je weet nooit wat er om de hoek wacht
You never know what's around the bend
You never know what's around the bend

Moeders naar dochters
Mothers to daughters
Mothers to daughters
Die zonen in vaders veranderen
Who turn sons into fathers
Who turn sons into fathers
In de loop van de tijd worden we allemaal groter
In time, we all get taller
In time, we all get taller
Terwijl we ons soms kleiner voelen
While sometimes feeling smaller
While sometimes feeling smaller
Dit huis is geen thuis
Now this house ain't a home
Now this house ain't a home
Nee, dit huis is geen thuis
No, this house ain't a home
No, this house ain't a home

Hallo, ik vroeg me af
안녕, 난 나에게 물었지
annyeong, nan na-ege mureotji
Ben je daar nog steeds?
여전히 그곳에 있냐고
yeojeonhi geugose innyago
Je bent zonder balans opgegroeid
균형 없이 자라나 버린
gyunhyeong eopsi jarana beorin
En haat jezelf om wie je bent
네 자신을 미워하면서
ne jasineul miwohamyeonseo
Waar is dat, misschien ergens, ja
대체 어디가 혹시 어딘가, yeah
daeche eodiga hoksi eodin-ga, yeah
Ik moet de zee van rust vinden
안식의 바다 찾아가야만 해
ansigui bada chajagayaman hae

Dus vertrek naar de uitgestrekte vlaktes
그래서 떠나 넓은 평야
geuraeseo tteona neolbeun pyeong-ya
Verlaat de eindeloze wegen
하염없는 길을 떠나
hayeomeomneun gireul tteona
Als de nacht komt, komt de
밤이 오면 찾아오는
bami omyeon chajaoneun
Onzekerheid die moeilijk te verdragen is
불안함은 꽤 참기 힘든 맛
buranhameun kkwae chamgi himdeun mat
Ik slik het hard door, de tranen komen
힘껏 삼켜 눈물이 나
himkkeot samkyeo nunmuri na
In mijn wazige ogen, een stortbui
흐릿하던 눈에 온 소나기
heuritadeon nune on sonagi
Een dag volhouden, nog een keer
하루 버텨 또 한 번 더
haru beotyeo tto han beon deo
Hopelijk kan ik daar ooit komen
언젠가 그곳에 닿을 수 있길
eonjen-ga geugose daeul su itgil

Dat stukje van mij dat nooit is weggegaan
That piece of me that never left
That piece of me that never left
Heeft veel te zien om geen spijt te hebben
Has much to see to not regret
Has much to see to not regret
Wat je moet zijn hoeft niet te zijn
What you're to be don't have to be
What you're to be don't have to be
Je weet nooit wat er om de hoek wacht
You never know what's around the bend
You never know what's around the bend

Moeders naar dochters
Mothers to daughters
Mothers to daughters
Die zonen in vaders veranderen
Who turn sons into fathers
Who turn sons into fathers
In de loop van de tijd worden we allemaal groter
In time, we all get taller
In time, we all get taller
Terwijl we ons soms kleiner voelen
While sometimes feeling smaller
While sometimes feeling smaller
Dit huis is geen thuis
Now this house ain't a home
Now this house ain't a home
Nee, dit huis is geen thuis
No, this house ain't a home
No, this house ain't a home

Want dit huis is geen thuis
'Cause this house ain't a home
'Cause this house ain't a home
Want dit huis is geen thuis
'Cause this house ain't a home
'Cause this house ain't a home