On The Road

Sur la Route

On The Road

Tout s'éteint, même la lumière s'estompe
꺼져 가네 모든 게, 아련한 빛마저 옅어지고
kkeojyeo gane modeun ge, aryeonhan binmajeo yeoteojigo
Je regarde en arrière sur ce chemin devenu froid
차가워진 이 길의 걸어왔던 뒤를 돌아보네
chagawojin i girui georeowatdeon dwireul dorabone
Ah-ah, fatigué par ces regards inconnus
Ah-ah, 낯설었던 시선에 지쳐
Ah-ah, natseoreotdeon siseone jichyeo
Ah-ah, ça pourrait être la dernière pour nous, mais
Ah-ah, this might be the last for us, but
Ah-ah, this might be the last for us, but

Je ne peux pas rester derrière
Can't stay behind
Can't stay behind
Comme si tout recommençait
다시 시작인 것처럼
dasi sijagin geotcheoreom
On vit nos vies
We live our lives
We live our lives
Car je vais prendre cette route ce soir
'Cause I'ma go down this road tonight
'Cause I'ma go down this road tonight

À gauche, à droite
Go left, go right
Go left, go right
Je vais prendre cette route ce soir
I'ma go down this road tonight
I'ma go down this road tonight
C'est ça, c'est le moment
That's right, it's time
That's right, it's time
Car rien ne me fera changer d'avis
'Cause nothing won't make me change my mind
'Cause nothing won't make me change my mind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ouais, on prend cette route ce soir
Yeah, we're goin' down this road tonight
Yeah, we're goin' down this road tonight

Fixe-toi, ouais
Fix on, yeah
Fix on, yeah

On se souvient, de cette nuit, de cette douleur dans nos yeux
우리는 기억하지, 그 밤을 눈에 맺힌 그 한을
urineun gieokaji, geu bameul nune maechin geu haneul
On a tout supporté pour ce moment présent
다 담고 참아왔어 지금 이 순간을 위해서
da damgo chamawasseo jigeum i sun-ganeul wihaeseo
Avec cette douleur, trempée de sueur, ce chemin qu'on a partagé
눈물보다 땀으로 적신 이 아픈 여정을 함께한
nunmulboda ttameuro jeoksin i apeun yeojeong-eul hamkkehan
On brille maintenant
우리는 지금 빛나는 중이야
urineun jigeum binnaneun jung-iya
Les bras levés, infinis, oh
무한히 세워진 팔은 안 변해, oh
muhanhi sewojin pareun an byeonhae, oh
On ne tombera jamais, dis-le, oh
절대 쓰러지지 않는다고 전해, oh
jeoldae sseureojiji anneundago jeonhae, oh
En marchant sur les traces laissées par la foi
믿음이 남긴 자국 길 위를 걸으며
mideumi namgin jaguk gil wireul georeumyeo
On grave notre image parmi tant de regards
수많은 시선 속 우리를 새겨내
sumaneun siseon sok urireul saegyeonae

Le temps qui ne s'arrêtait pas, ignorant le passage
멈출 줄 몰랐던 시간 가는 줄 몰랐던
meomchul jul mollatdeon sigan ganeun jul mollatdeon
Derrière nous, la ligne de départ (ligne de départ)
그날들을 뒤로 다시 선 출발선 (출발선)
geunaldeureul dwiro dasi seon chulbalseon (chulbalseon)
Un avenir sans espoir, un chemin sombre
가망이 없다던 앞길이 깜깜하다던
gamang-i eopdadeon apgiri kkamkkamhadadeon
Les murmures ne me font plus peur
수군거림은 더는 난 안 두려워
sugun-georimeun deoneun nan an duryeowo
J'ai couru sans regarder en arrière, c'était épuisant
뒤 없이 뛰었고 쉬는 게 벅찼어
dwi eopsi ttwieotgo swineun ge beokchasseo
Un marathon assez long, il reste encore du chemin
꽤나 긴 마라톤 아직도 멀었어
kkwaena gin maraton ajikdo meoreosseo
Face à des questions sans fin et des jugements innombrables
끝없는 질문에 무수한 잣대를 대봐도
kkeuteomneun jilmune musuhan jatdaereul daebwado
Moi, non, notre pas reste le même, jamais
나, 아닌 우리의 step은 여전해 결코
na, anin uriui stepeun yeojeonhae gyeolko

Je ne peux pas rester derrière
Can't stay behind
Can't stay behind
Comme si tout recommençait
다시 시작인 것처럼
dasi sijagin geotcheoreom
On vit nos vies
We live our lives
We live our lives
Car je vais prendre cette route ce soir
'Cause I'ma go down this road tonight
'Cause I'ma go down this road tonight

À gauche, à droite
Go left, go right
Go left, go right
Je vais prendre cette route ce soir
I'ma go down this road tonight
I'ma go down this road tonight
C'est ça, c'est le moment
That's right, it's time
That's right, it's time
Car rien ne me fera changer d'avis
'Cause nothing won't make me change my mind
'Cause nothing won't make me change my mind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Ouais, on prend cette route ce soir
Yeah, we're goin' down this road tonight
Yeah, we're goin' down this road tonight

Même si je suis seul ici, figé
멈춰 선 이곳에서
meomchwo seon igoseseo
Je suis laissé derrière
홀로 남겨져도
hollo namgyeojyeodo
Je suis cette lumière
저 빛을 따라서
jeo bicheul ttaraseo
Je me dirige vers ce soir
I'm heading for tonight
I'm heading for tonight
Aujourd'hui, on danse
오늘 우린 춤을 춰
oneul urin chumeul chwo
Fuyons demain
Run away tomorrow
Run away tomorrow
Continue d'avancer, pas de temps à perdre
Keep going on, no time to waste
Keep going on, no time to waste
Ne t'inquiète de rien, tout ira bien
Don't worry 'bout a thing, it's gon' be okay
Don't worry 'bout a thing, it's gon' be okay

À gauche, à droite
Go left, go right
Go left, go right
Je vais prendre cette route ce soir
I'ma go down this road tonight
I'ma go down this road tonight
C'est ça, c'est le moment
That's right, it's time
That's right, it's time
Car rien ne me fera changer d'avis
'Cause nothing won't make me change my mind
'Cause nothing won't make me change my mind
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Pourquoi fuyons-nous ?
Why are we running away?
Why are we running away?

Tous les jours passés
지나온 모든 날들이
jinaon modeun naldeuri
Tous les chemins difficiles
지나온 거친 길들이
jinaon geochin gildeuri
L'endroit où nous sommes (ouais)
우리 서 있는 이곳이 (yeah)
uri seo inneun igosi (yeah)
On est sur la route, on est sur la route
We're on the road, we're on the road
We're on the road, we're on the road
Tous les jours passés (tous les jours)
지나온 모든 날들이 (모든 날들이)
jinaon modeun naldeuri (modeun naldeuri)
Tous les chemins difficiles
지나온 거친 길들이
jinaon geochin gildeuri
L'endroit où nous sommes (ici)
우리 서 있는 이곳이 (이)
uri seo inneun igosi (i)
On est sur la route, on est sur la route
We're on the road, we're on the road
We're on the road, we're on the road