Utopia (deutsche Version)

Utopia (Japanese Version)

Mein ganzes Leben lang suche ich einfach
All of my life ただ探す
All of my life tada sagasu
In einer greifbaren Nähe
届きそうな距離で
todoki-sōna kyori de
Schwankender wahrer Illusionsträumer
揺れる真・虚・幻想のdreamer
yureru shin kirō gensō no dreamer
Von Emotionen beherrscht
感情が支配する
kanjō ga shihai suru

Ich sah es, fühlte es, meinen Traum an diesem Tag
I saw it, felt it my dream that day
I saw it, felt it my dream that day
Ich bin mir sicher, dass wir es eines Tages finden werden
I'm sure that we will find someday
I'm sure that we will find someday
Jede Nacht skizziere ich verschwommene
夜ごとに描き出した ぼやけた
yogoto ni egakidashita boyaketa
Nachbilder auf einer Skizzenkarte
残像たどるsketch map
zanzō tadoru sketch map
Ich gebe nicht auf
寝げたさないよ
negedasanai yo
Mir geht's gut
I'm fine
I'm fine
Bis zum Gipfel
頂上まで
chōjo made
Ich klettere weiter
I still climb
I still climb
Wenn eine solche Welt nicht möglich ist
そんな世界はありえないなら
son'na sekai wa arienainara
Mache ich es nah an unserem Leben
I'll make it close to our life
I'll make it close to our life

Sag mir nicht, dass das wahr ist, nicht mehr, ja
don't tell me that's true no more, ye
don't tell me that's true no more, ye
Du hast gesagt, du wartest im Traum
夢の中待ってると言ってた
yume no naka matteru to itteta
Ich kann nicht mehr aufhören, oh
もう止まらないよ、oh
mō tomaranai yo, oh

Jeden Tag, jede Nacht, hier gehen wir, gehen wir, gehen wir
Every day, every night here we go, go, go
Every day, every night here we go, go, go

Jeden Tag, jede Nacht, hier gehen wir, gehen wir, gehen wir
Every day, every night here we go, go, go
Every day, every night here we go, go, go
Jeden Tag, jede Nacht, lass uns gehen, gehen wir, gehen wir
Every day, every night let us go, go, go
Every day, every night let us go, go, go
Es ist in Ordnung, wenn sie lachen und sagen, es sei nur ein Hirngespinst
絵空事だと笑われてもいいさ
esoragotoda to warawa re te mo ī sa
Die Wahrheit ist ein Zorn
真実のゾノ
shinjitsu no zono
Oh
Oh
Oh
Wir können Utopia berühren
We can touch utopia
We can touch utopia
Wir können dorthin gelangen, Utopia
We can reach there, utopia
We can reach there, utopia
Oh
Oh
Oh
Jeden Tag, jede Nacht machen wir weiter
Every day, every night we keep going on
Every day, every night we keep going on

Mein ganzes Leben lang suche ich einfach
All of my life ただ探す
All of my life tada sagasu
Es scheint sichtbar, ist aber unsichtbar
見えそうで見えない
miesōde mienai
Ein Schatz verborgen in den Wolken
雲の中隠されたtreasure
kumo no naka kakusa reta treasure
Ein Ort, der kein Traum ist
夢なんかじゃない場所
yume nanka janai basho

Ja, ja
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Eine schlaflose Reise, die Stimme wird heiser
眠れない旅 声は枯れるんだ
nemurenai tabi koe wa kareru nda
Auf der Reise wird der Körper abgenutzt
全身する旅に擦り減るんだ
zenshin suru tabi ni suriheru nda
Mit waghalsigen Vollendungen drehe ich das verrückte Lenkrad, ich kann nicht mehr aufhören
無鉄砲な完成を上げて狂ったハンドル もう止まらないんだ
muteppōna kansei o agete kurutta handoru mō tomaranai nda
Gehe zum Gipfel, das Ziel ist hoch, lass die Zweifel hinter dir, Laura ohne Krone
Go to the top 目指すのはhigh 迷いなんか捨ててローラ無冠
Go to the top mezasu no wa high mayoi nanka sutete rora mukan
Über die dunklen Felder springend, wenn ich die Welt in der Hand halte, mache es zum Gipfel, uh
暗い相馬を飛び越え行く世界 手にしたらmake it to the top, uh
kurai aimawo tobikoe yuku sekai te ni shitara make it to the top, uh

Sag mir nicht, dass das wahr ist, nicht mehr, ja
Don't tell me that's true no more, ye
Don't tell me that's true no more, ye
Du hast gesagt, du wartest im Traum
夢の中待ってると言ってた
yume no naka matteru to itteta
Ich kann nicht mehr aufhören, oh
もう止まらないよ、oh
mō tomaranai yo, oh

Jeden Tag, jede Nacht, hier gehen wir, gehen wir, gehen wir
Every day, every night here we go, go, go
Every day, every night here we go, go, go

Jeden Tag, jede Nacht, hier gehen wir, gehen wir, gehen wir
Every day, every night every go, go, go
Every day, every night every go, go, go
Jeden Tag, jede Nacht, lass uns gehen, gehen wir, gehen wir
Every day, every night let us go, go, go
Every day, every night let us go, go, go
Es ist in Ordnung, wenn sie lachen und sagen, es sei nur ein Hirngespinst
絵空事だと笑われてもいいさ
esoragotoda to warawa re te mo ī sa
Die Wahrheit ist ein Zorn
真実のゾノ
shinjitsu no zono

Das Ziel der Herausforderung, ich bin gelassen, ah, ja
挑戦の的 平気さ ah, yeah
tyousyou no mato heikisa ah, yeah
Aufhören ist unmöglich, zu jung
止まるなんて無理 too young
tomaru nante muri too young

Jeden Tag, jede Nacht, hier gehen wir, gehen wir, gehen wir
Every day, every night here we go, go, go
Every day, every night here we go, go, go
Jeden Tag, jede Nacht, lass uns gehen, gehen wir, gehen wir
Every day, every night let us go, go, go
Every day, every night let us go, go, go
Es ist in Ordnung, wenn sie lachen und sagen, es sei nur ein Hirngespinst
絵空事だと笑われてもいいさ
esoragotoda to warawa re te mo ī sa
Die Wahrheit ist ein Zorn
真実のゾノ
shinjitsu no zono
Oh
Oh
Oh
Wir können Utopia berühren
We can touch utopia
We can touch utopia
Wir können dorthin gelangen, Utopia
We can reach there, utopia
We can reach there, utopia
Oh
Oh
Oh
Jeden Tag, jede Nacht machen wir weiter
every day, every night we keep going on
every day, every night we keep going on

Wenn ich aufwache
目覚めた時
megasame ta toki
Möge ich näher kommen
近づいてますように
chikadzuitemasu yō ni

Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh
Oh