Enterro do Neguinho

Entierro del Neguinho

Enterro do Neguinho

Oye, negro, te voy a extrañar
Aí Neguinho, vou sentir saudade de você
El engaño en el roto nunca te olvidará
A malandragem na quebrada nunca vai te esquecer
Y Dios perdone a los humildes de buen corazón
E Deus perdoe os humildes de bom coração
La vida enseña, ¿cuál es el sentido del crimen, hermano?
A vida ensina: De que vale o crime, irmão?

Oye, negro, te voy a extrañar
Aí Neguinho, vou sentir saudade de você
El engaño en el roto nunca te olvidará
A malandragem na quebrada nunca vai te esquecer
Y Dios perdone a los humildes de buen corazón
E Deus perdoe os humildes de bom coração
La vida enseña, ¿cuál es el sentido del crimen, hermano?
A vida ensina: De que vale o crime, irmão?

¿Quién no recuerda el Neguinho de la favela?
Quem não se lembra do Neguinho da favela
Que quería morir en batalla, que vivir en una celda
Que quis morrer na batalha, do que viver numa cela
A lo lejos veo una procesión, hoy es el día del entierro
Ao longe vejo um cortejo, hoje é dia do enterro
En su honor es que ahora escribo
Em sua homenagem é que agora eu escrevo

Lágrimas rodar por todo el papel
As lágrimas rolam molhando todo o papel
Como recuerdas tu vida y tu cruel destino
Ao relembrar sua vida e o seu destino cruel
¿Mi Dios en el cielo perdonó tus pecados?
Será que meu Deus do céu perdoou seus pecados?
Espero que Jesucristo no se ponga demasiado pesado
Tomara que Jesus Cristo não pegue muito pesado

Respetado en el camino roto por su forma de ser
Respeitado na quebrada pelo seu jeito de ser
Sonríe siempre abierta, sin dejar que aparezca
Sorriso sempre aberto, sem deixar transparecer
Su preocupación por su familia
Sua preocupação com a sua família
Para mantener nada menos que la vieja doña María
Pra não deixar nada faltar pra velha Dona Maria

La bebida del domingo ya era la ley
A cachaçada de domingo já era de lei
Dreia, Coca-Cola, dominó y los 3 kg de acém
Dreia, Coca, dominó e os 3 kg de acém
Pondría a los chicos en la caja amplificada
Juntava a rapaziada na caixa amplificada
Rolled rap nacional, Un hombre en el camino
Rolava rap nacional, Um Homem na Estrada

Sin trabajo, sin miedo, pero así vivió
Sem emprego, sem medo, mas assim ele vivia
Un 3 ventanas en la correa sólo para hacer una carrera
Um 3 janelas na cinta só pra fazer correria
Tatuaje en los brazos, piel oscura, no hay manera
Tatuagem nos braços, a pele escura, é sem chance
En el cuarto grado un buen salario es un sueño lejano
Na 4º série um bom salário é um sonho distante

Se grabó con los camaradas de la zona
Se meteu numa fita com os camaradas da área
Si lo hiciste, estás bien, vas a tener un frijol hoy
Se deu de bem, ficou bonado, hoje vai ter feijoada
Llama a la señora Attitude sólo para celebrarlo
Chama as dona do Atitude só pra comemorar
Y hágales saber que Neguinho patrocina hoy
E avisa que o Neguinho hoje vai patrocinar

Oye, negro, te voy a extrañar
Aí Neguinho, vou sentir saudade de você
El engaño en el roto nunca te olvidará
A malandragem na quebrada nunca vai te esquecer
Y Dios perdone a los humildes de buen corazón
E Deus perdoe os humildes de bom coração
La vida enseña, ¿cuál es el sentido del crimen, hermano?
A vida ensina: De que vale o crime, irmão?

Oye, negro, te voy a extrañar
Aí Neguinho, vou sentir saudade de você
El engaño en el roto nunca te olvidará
A malandragem na quebrada nunca vai te esquecer
Y Dios perdone a los humildes de buen corazón
E Deus perdoe os humildes de bom coração
La vida enseña, ¿cuál es el sentido del crimen, hermano?
A vida ensina: De que vale o crime, irmão?

La gente llora, despierta, huele a vela
Pessoas chorando, velório, cheiro de vela
Predomina el negro, es tristeza en la capilla
O preto predomina, é tristeza na capela
Pero no importa, volveré contigo
Mas deixa pra lá, eu volto a relembrar
Momentos que en la mente se quedarán para siempre
Momentos que na mente pra sempre vão ficar

Él era como el Santo Cristo, pero nació en el DF
Ele era como o Santo Cristo, mas nasceu no DF
No entendía la vida, se preguntaba, chico
Não entendia a vida, se perguntava, moleque
¿Por qué la desigualdad, los prejuicios cobardes
Porquê da desigualdade, preconceito covarde
Negro, pobre, fuera de la sociedad
Preto, pobre, fora da sociedade

Estaba encantado de ver las películas de Lampião
Se emocionava ao ver os filmes do Lampião
Historias de la vida del ladrón vigilante
Histórias da vida do justiceiro ladrão
El rey del cangaço no era un hombre de acero
O rei do cangaço, não era homem de aço
En una casa pequeña con un arma, recibió un montón de disparos
Numa casinha armada, recebeu vários balaços

Murió de brazo en brazo con su amante
Morreu de braços dados com a sua dona
Amor bandido, traición, Neguinho se pone emocional
Amor bandido, traição, Neguinho se emociona
Miró hacia arriba al más fuerte, sin tener miedo a la muerte
Se espelhava no mais forte, sem ter medo da morte
DF serpiente de cascabel y listo para dar el barco
Cascavel do DF e pronto pra dar o bote

Oye, negro, te voy a extrañar
Aí Neguinho, vou sentir saudade de você
El engaño en el roto nunca te olvidará
A malandragem na quebrada nunca vai te esquecer
Y Dios perdone a los humildes de buen corazón
E Deus perdoe os humildes de bom coração
La vida enseña, ¿cuál es el sentido del crimen, hermano?
A vida ensina: De que vale o crime, irmão?

Oye, negro, te voy a extrañar
Aí Neguinho, vou sentir saudade de você
El engaño en el roto nunca te olvidará
A malandragem na quebrada nunca vai te esquecer
Y Dios perdone a los humildes de buen corazón
E Deus perdoe os humildes de bom coração
La vida enseña, ¿cuál es el sentido del crimen, hermano?
A vida ensina: De que vale o crime, irmão?

El destino, estaba predestinado
O destino traçado, estava predestinado
Para dar ejemplo a los que se quedaron
A servir de exemplo pra aqueles que ficaram
Y todo lo que quedaba eran lágrimas, dolor y anhelo
E só sobraram as lágrimas, dor e a saudade
Herida aquí no cura, odio en el pecho que quema
Ferida aqui não cicatriza, ódio no peito que arde

Y sigue el entierro, veo la desesperación
E segue o enterro, eu vejo o desespero
De su amante llorando, el maquillaje goteando
Da sua dona chorando, a maquiagem escorrendo
Sus ojos hinchados, sin pelo
Os seus olhos inchados, já toda descabelada
Y su hijo de al lado, que siempre le preguntó
E o seu filho do lado, que sempre perguntava

¿Por qué mi padre no se despierta, mamá? ¡Sacúdelo!
Por que meu pai não acorda, mãe? Balança ele!
Debe de estar bromeando, ¡échale agua!
Ele deve tá brincando, joga água nele!
¿Por qué lloras? ¡Ni siquiera te lastimaste!
Porque você tá chorando? Você nem se machucou!
¡Oh, lo que trajo mi padre, mucha flor!
Ó o que me pai trouxe, um monte de flor!

Cada uno en un mango, es hora de la despedida
Cada um numa alça, é hora da despedida
Y todo el mundo abrazando, presenciando el descenso
E todos se abraçando, presenciando a descida
En el ataúd en la tumba y una profunda tristeza
No caixão na cova e uma tristeza profunda
Perder a un camarada, a un compañero de calle
De ter perdido um chegado, um companheiro de rua

Pero es así, la vida pasa como la lluvia de verano
Mas é assim, a vida passa como chuva de verão
Y siempre hay un vacío, un agarre en el corazón
E fica sempre um vazio, um aperto no coração
Falta un verso en la canción, faltan palabras en el poema
Falta uma estrofe na canção, falta palavras no poema
Más de mil escuchándome, pero te falta tu presencia
Mais de mil me ouvindo, mas falta sua presença

Como una broma, es como un rap sin rima
Como piada sem graça, é como um rap sem rima
Es como si ya no tuviera actitud femenina
É como se eu não tivesse mais Atitude Feminina
La vida enseña y sacas su conclusión
A vida ensina e você tira sua conclusão
Y te pregunto, ¿de qué sirve el crimen, hermano?
E eu te pergunto: De que vale o crime, irmão?

Oye, negro, te voy a extrañar
Aí Neguinho, vou sentir saudade de você
El engaño en el roto nunca te olvidará
A malandragem na quebrada nunca vai te esquecer
Y Dios perdone a los humildes de buen corazón
E Deus perdoe os humildes de bom coração
La vida enseña, ¿cuál es el sentido del crimen, hermano?
A vida ensina: De que vale o crime, irmão?

Oye, negro, te voy a extrañar
Aí Neguinho, vou sentir saudade de você
El engaño en el roto nunca te olvidará
A malandragem na quebrada nunca vai te esquecer
Y Dios perdone a los humildes de buen corazón
E Deus perdoe os humildes de bom coração
La vida enseña, ¿cuál es el sentido del crimen, hermano?
A vida ensina: De que vale o crime, irmão?