Igualdade

Igualdad

Igualdade

Llegaron los días en que extender las manosChegaram os dias em que estender as mãos
Ya no forma parte de los planesNão faz mais parte dos planos
De aquellos que un día nacieronDe quem um dia nasceu
De otro que los amóDe um outro alguém que o amou!
¡Corre! Muchos aún lloran,Corra! Muitos ainda choram,
Respiran, pero ya no vivenRespiram, mas não vivem mais
Y cada día se entregan al hambre y al desesperoE a cada dia se entregam à fome e ao desespero

Con la incertidumbre de un mañana,Com a incerteza de um amanhã,
Una mirada sencilla y el miedoUm olhar singelo e o medo
Luchando todo el díaLutando um dia inteiro
Sin saber si despertaránSem saber se vai acordar
Quienes deberían luchar, son los primeros en derribarteQuem deveria lutar, é o primeiro a te derrubar
Y la injusticia se mueve con oro,E a injustiça se move com ouro,
En autos blindados de hombres de trajeEm carros blindados de homens de terno

¡Pero nos levantamos!Mas nos levantamos!
¡Todos somos iguales!Somos todos iguais!
Los mismos sueños, las mismas penasOs mesmos sonhos, as mesmas dores
De aquellos que un día nacieron de alguienDe quem um dia nasceu de alguém
¡Todos somos iguales!Somos todos iguais!
¡Todos somos iguales!Somos todos iguais!

Algo estaba mal,Alguma coisa estava errada,
Tanta división para nadaTanta divisão pra nada
Respiran pero ya no vivenRespiram mais não vivem mais!
¡Entender que todos somos igualesEntender que somos todos iguais
Y no callarme ante miradasE não me calar perante olhares
Injustas que hieren a los propios hermanos,Injustos que ferem os próprios irmãos,
No tiene que ser asíNão tem que ser assim
¡Eso no es igualdad!Isso não é a igualdade!