O Dirigível Zeppelin

El Dirigible Zeppelin

O Dirigível Zeppelin

El dirigible se posó en el techo del mundoO dirigível pairou no teto do mundo
Arrojó su sombra sobre los mortalesLançou sua sombra sobre os mortais
En galopes alados dio la vuelta al mundoEm galopes alados deu a volta ao mundo
Tragando el humo de las chimeneasEngolindo fumaça das chaminés
Cuenta la leyenda que la torre que atrapó a la bestia aladaReza a lenda que a torre que prendeu a fera-alada
Aún hoy se mantiene en el barrio de JequiáAinda hoje resiste no bairro do jequiá
Entre lluvias, viento, inclemencias, gobiernos y el tiempoEntre chuvas, o vento, intempéries, governos e o tempo
Ella aún se mantiene, ella aún, hasta hoy, está ahíEla ainda resiste, ela ainda, até hoje, tá lá
Reflejando la luz del díaRefletindo sobre a luz do dia
Escondida en el vientre de la nocheEscondida no ventre da noite
Ella aún se mantieneEla ainda resiste
Ella aún, hasta hoy, está ahíEla ainda, até hoje, tá lá
Vi en el cielo al monstruo alado que vagaba en mi memoriaEu vi no céu o monstro-alado que vaguei na minha lembrança
Son los monstruos del imaginario, cimientos de mi herenciaSão os monstros do imaginário, alicerces da minha herança
Ya decía su Manuel BorgesJá dizia seu manoel borges
¿Quién dio tanta tierra al hombre para que puedan apoderarse de ellas?Quem deu tanta terra ao homem pra que possam se apossar delas?
Ya que el cielo es de los juglaresJá que o céu é dos brincantes

Dirigible ZeppelinDirigível zepellin
En un espectáculo terrible los niños corren de miedoDe terrível espetáculo crianças correm de medo
Cuando la sombra del dirigible pasó por allíQuando a sombra do dirigível passou por lá
En un espectáculo terrible los niños corren de miedoDe terrível espetáculo crianças correm de medo
Cuando el día se convirtió en noche para que pase el zeppelinQuando o dia se transformou noite pro zeppelin passar