O Mensageiro de Estrelas

El Mensajero de las Estrellas

O Mensageiro de Estrelas

Miré al cielo y vi estrellasOlhei pro céu e vi estrelas
Imaginé cosas lejanasImaginei coisas distantes
Suspirando horizontes inhumanos, imaginariosSuspirando horizontes desumanos, imaginários
¿Serán ellos hombres de barro con la piedra de turmalina?Seriam eles homens de barro com a pedra de turmalina?
Respirando el semiárido en el sertón de ParaíbaRespirando o semi-árido no sertão da paraíba
Silenciados por el suplicioSilenciados pelo suplício
¿Serán los dioses astronautas?Serão os deuses astronautas?
Con los ojos en las estrellas y el mundo a su alrededorCom os olhos nas estrelas e mundo a sua volta
Contando los días, gastando las horas en busca de respuestasContando os dias, gastando as horas a procura de respostas
Y alrededor de una estrella giraba la tierra, giraba la tierra en una danza en el horizonteE ao redor de uma estrela girava a terra, girava a terra em uma dança no horizonte
Giraba la tierra, giraba la tierra en una danza en el horizonteGirava a terra, girava a terra em uma dança no horizonte
Giraba la tierra, giraba la tierra en una danza en el universoGirava a terra, girava a terra em uma dança no universo

Vi la tierra girar distanteEu vi a terra girar distante
No era el centro del universoNão era o centro do universo
Y como decía el sabio Copérnico: ¿Seremos los únicos seres vivientes?E já dizia o sábio copérnico: Seremos os únicos viventes?
Vi la tierra girar distanteEu vi a terra girar distante
No era el centro del universoNão era o centro do universo
Y como decía el sabio Copérnico: ¿Seremos los únicos videntes?E já dizia o sábio copérnico: Seremos os únicos videntes?

Soy vidente, soy visionarioSou vidente, sou visionário
Soy mensajero de las estrellasSou mensageiro das estrelas
Copérnico vio la tierra antes de que yo pudiera verCopérnico viu a terra antes que eu pudesse ver
Galileo retrocedió, retrocedió con miedo a morirGalileu recuou, recuou com medo de morrer