Husbands

Maridos

Husbands

los maridos de ojos hundidos y con rayas negrasthe black-streak, bag-eyed husbands
se mueven esperando ser viudosmove waiting to be widowed
por el paso de cielos familiaresby the passing of familiar skies
y todo lo que hemos llegado a conocerand all we've come to know
nuestras sombras tienen mi simpatíaour shadows have my sympathy
pues nunca deben desearfor they must never wish to be
unirse debajo, sin quererjoined beneath, unwilling
nuestros pies interminables e inquietosour endless, restless feet

así que alabado sea el amanecerso praise be the break of day
cuando nos quedemos sin palabras que decirwhen we run out of things to say
aprenderemos a hablar de diferentes maneraswe'll learn to speak in different ways
y suplicaremos a las ciudades que respirenand plea with cities to be breathing
pues la belleza las hizo doblarse y balancearsefor beauty made them bend and sway
aprenderemos a hablar de diferentes maneraswe'll learn to speak in different ways

nuestra lista atrapada congelada en un semáforoour list's caught frozen in a streetlight
nuestra indecisión cabalga sobre el cuervoour indecision rides atop the crow
terminó quemado, ennegrecido, convertido en cenizas y se fue volandoit burned out, blackened, turned to ash and blew away
a brasas demasiado brillantes para verto embers far to bright to see
y no lo suficientemente presentes para pesarand not there enough to weigh