Sólo Tu Amor

Alleen Jouw Liefde

Sólo Tu Amor

Het is alleen door jouw liefde dat ik leefEs solo por tu amor que yo vivo
Alsjeblieft, leg me nooit de pijn opPor favor no me impongas nunca el dolor
Van leven zonder jouw warmte en jouw passieDe vivir sin tu calor y tu pasión
Zou de nachten zijn, een eeuwige afgrondSerían las noches, eterno abismo
Als ik wist dat jij niet van mij bentSi supiera que tu dueño no soy yo
Dat jij niet van mij bentQue tu dueño no soy yo
Jouw liefde heeft me veroverdTu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Alleen jij, alleen jouw liefde heeft me veroverdSolo tu, solo tu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Net zoals Cristóbal Colón ooit deedAsí como lo hiciera un día Cristóbal Colón
Hij nam, stak de troebele wateren over en veroverde mijn hartTomó, cruzo las turbias aguas y conquisto mi corazón
Hij plantte zijn vlag in ongerepte landenPlantó su bandera en vírgenes tierras
Zei dit is van mij en niemand kan me verplaatsenDijo esto es mío y no hay quien me mueva
Zoals de Amerikanen ooit deden toen ze op de maan kwamenComo lo hicieron un día los gringos al llegar a la Luna
Jij zette een stap en mijn leven was van jouDiste un solo un paso y mi vida fue tuya
Als een sterke koningin die haar harde rijk beheerstComo dura reina quien domina su duro imperio
En de manier waarop je het doet, verdien je een prijsY la manera como lo haces mereces un premio
Want ik zweer bij de hemel dat sinds die dagPor que juro ante el cielo que desde aquel día
De minuten uren zijn zonder jouw gezelschapLos minutos son horas sin tu compañía
Ik vind betekenis in die domme balladesEncuentro sentido en esas tontas baladas
En de gedichten van Neruda zijn slechts woordenY los poemas de Neruda son solo palabras
Want jouw liefde is als een drug die me gevoelig maaktQue tu amor es como droga que me vuelve sensible
Ik voel de lucht... Het ongrijpbarePercibo el aire... Lo imperceptible
Het is als één, twee, drieEs como el uno, dos, tres
Die mijn stappen markeertQue marca mis pasos
Zonder dat ritme in mijn leven ben ik een mislukking (ben ik een mislukking)Sin ese ritmo en mi vida soy un fracaso (soy un fracaso)
Het is alleen door jouw liefde dat ik leefEs solo por tu amor que yo vivo
Alsjeblieft, leg me nooit de pijn opPor favor no me impongas nunca el dolor
Van leven zonder jouw warmte en jouw passieDe vivir sin tu calor y tu pasión
Zou de nachten zijn, een eeuwige afgrondSerían las noches eterno abismo
Als ik wist dat jij niet van mij bentSi supiera que tu dueño no soy yo
Dat jij niet van mij bentQue tu dueño no soy yo
Jouw liefde heeft me veroverdTu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Alleen jij, alleen jouw liefde heeft me veroverdSolo tu, solo tu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Ik wil je zeggen, ik wil je vertellen, ik wil je zingen en je uitdrukkenQuiero decirte, quiero contarte, quiero cantarte y expresarte
Maar mijn arme naïeve geest kan niet anders dan jou vergelijkenPero mi pobre ingenua mente no hace más que compararte
Met de lucht, met de zee, met de aarde, met het vuurCon el aire, con el mar, con la tierra, con el fuego
En ik vind in jouw passie de kracht van al deze dingenY es que encuentro en tu pasión la fuerza de todos ellos
Jouw mond de essentie die mijn ziel zuivertTu boca la esencia que purifica mi alma
Jouw gezicht de sleutel die me onmiddellijk ontwapentTu rostro la clave que inmediato me desarma
En ik heb niets zo moois gezien als jouw haarY no he visto algo tan bello como tu cabello
Zoete satijnen stof waarin ik me verstrengelDulce tela de satín en la cual me enredo
Maar het maakt me kapot te weten dat ik niet jouw eigenaar benPero me mata el hecho de saber que no soy tu dueño
Dat je in de ochtend kunt gaan als een stiekeme droomQue te puedes ir en la mañana cual furtivo sueño
Als het ongetemde water dat door mijn vingers gliptComo el agua indomable que en mis dedos se escapa
Als een middeleeuwse dief met zwaard en capeComo medieval ladrón de espada y capa
Ik ben bang dat die ogen niet meer voor mij zijnTengo miedo que esos ojos ya no sean para mi
Dat de herinneringen het enige zijn dat ik van jou overhoudQue los recuerdos sean lo único que me queden de ti
Dat je ontsnapt als de lucht die uit een ballon ontsnaptQue te escapes como el aire que le escapa a un globo
Dat je ontsnapt in de kaken van een woeste wolfQue te escapes en las fauces de algún feroz lobo
Ik weet dat zoveel liefde je als gekte kan klinkenYo sé que tanto amor puede sonarte a locura
Maar geef me niet de schuld, jij bent degene die met mijn verstand speeltPero no me culpes eres tú quien juega con mi cordura
Wanneer je de slechte speelt, doe je alsof je hard bentCuando juegas a la mala te haces la dura
Plotseling ben je warmte, liefde, passie en lustDe repente eres calor, amor, pasión y lujuria
Je bent mooi, je bent gek, je bent precies mijn typeEres linda, eres loca, eres justo mi tipo
Ik wil jouw demon zijn, ook jouw engeltjeQuiero ser tu demonio, también tu angelito
Ik concludeer dat liefde het meest frustrerende isConcluyo que el amor es de lo más frustrante
Tussen woorden zoek ik, maar er is er geen die pastEntre palabras busco pero no hay una que calce
En hoewel ik je meer dan duizend woorden wil zeggenY aunque quiera decirte más de mil palabras
Vind ik het niet, vind ik het nietNo encuentro, no encuentro
Want onze liefde is iets onverklaarbaars (zo)Por que es algo inexplicable nuestro amor (así)
Dat het enige is wat rest om te zeggenQue solo resta decir
Jouw liefde heeft me veroverdTu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Alleen jij, alleen jouw liefde heeft me veroverdSolo tu, solo tu amor me conquistó
La, la, la, laLa, la, la, la
Alleen jij, alleen jouw liefde heeft me veroverdSolo tu, solo tu amor me conquistó
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
(Alleen jij, alleen jij) liefde heeft me veroverd(Solo tu, solo tu) amor me conquistó
Ja, ja, ja, ja, ja, jaYeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah