1789

1789

1789

Fue en 1789C'est en 1789
Que inventaronQu'ils ont inventé
Palabras nuevasDes mots tout neufs
Palabras magníficasDes mots superbes
Palabras que cantabanDes mots qui chantaient
Y bailabanEt qui dansaient
Pero sin alardearMais sans nous vanter
Eran francesasC'était français
La esperanza en ciernes.L'espoir en herbe.

Fue en 1793C'est en 1793
Que las pusieron entre paréntesisQu'on les a mis entre parenthèses
Entre dos crímenesEntre deux crimes
Pero aún ardenMais ils brûlent encore
Esas tres antorchasCes trois flambeaux
Que hicieron soñar a Arthur RimbaudQui ont fait rêver Arthur Rimbaud
Y Carlos JobimEt Carlos Jobim

Es la libertad, padre míoC'est la liberté, mon père
La fraternidad, hermano míoLa fraternité, mon frère
Es la igualdad, madre mía, hermana mía.C'est l'égalité ma mère, ma soeur.
Mi primera es una oportunidadMon premier c'est une chance
Mi segunda es un baileMon second c'est une danse
Y mi todo son todos los colores.Et mon tout c'est toutes les couleurs.

Sin partículas, sin madrigales,Plus de particules, de madrigaux,
Sin mayúsculas, somos igualesPlus de majuscules, on est égaux
Niño o niña, joven o viejo,Garçon ou fille, jeune ou vieux,
Negro o blanco es lo mismoNoir ou blanc c'est pareil
En el gran barco que zarpaSur le grand bateau qui appareille
Hacia la Bastilla.À la Bastille.
No depende de tu país,Ça ne dépend pas de ton pays,
De tu edad, de tu sexo, ni de tu nacimientoDe ton âge, de ton sexe, ni de ta naissance
Si eres el peor o el mejorQue tu sois le pire ou le meilleur
Solo depende de tu corazónÇa ne dépend que de ton coeur
Y tu corazón solo piensaEt ton coeur ne pense

En la libertad, padre míoQu'à la liberté, mon père
En la fraternidad, hermano mío,À la fraternité, mon frère,
En la igualdad, madre mía, hermana mía.À l'égalité, ma mère, ma soeur.
Mi primera es una oportunidadMon premier c'est une chance
Mi segunda es un baileMon second c'est une danse
Y mi todo son todos los colores.Et mon tout c'est toutes les couleurs.