Berceuse

Nana

Berceuse

Duerme pequeño hombreDors petit homme
Duerme pequeño hermanoDors petit frère

La nocheLa nuit
En Bahía de todos los SantosA Bahia de tous les Saints
Zumba de papel de estañoBruisse de papier d'étain
De sombras duras y familiaresD'ombres dures et familières
La nocheLa nuit
Te duermes a lo largo de los muellesTu t'endors le long des quais
Cerca de los barriles abandonadosPrès des fûts abandonnés
Puños cerrados en el polvoPoings fermés dans la poussière

Duerme pequeño hombreDors petit homme
Duerme pequeño hermanoDors petit frère

El hambreLa faim
Se viste con su traje de galaMet sa robe d'apparat
Es la hora en que se ven las ratasC'est l'heure où l'on voit les rats
Regresar a los grandes barcosRegagner les grands navires
Es la horaC'est l'heure
En que los financieros con el brazoOù des financiers au bras
Las prostitutas abren sus sábanasLes putains ouvrent leurs draps
En forma de alcancíaEn forme de tirelire

Duerme pequeño hombreDors petit homme
Duerme pequeño hermanoDors petit frère

A vecesParfois
Escuchas a los indiosTu écoutes les indiens
Hablar de mal y de bienParler de mal et de bien
Sobre sus siglos de miseriaSur leurs siècles de misère
VesTu vois
Que el diablo no es más que un títereLe diable n'est qu'un pantin
Que desaparece por la mañanaQui s'évanouit au matin
Cuando abres los ojosQuand tu lèves la paupière

Duerme pequeño hombreDors petit homme
Duerme pequeño hermanoDors petit frère

AyerHier
En los techos amarillo anaranjadosSur les toits jaune orangé
El pájaro que te hace soñarL'oiseau qui te fait rêver
Sobrevoló la fronteraA survolé la frontière