Beyrouth

Beyrouth

Beyrouth

Boulevard der MittelmeerBoulevard de la Méditerranée
Es war noch Europa, die RivieraC'était encore l'Europe, la Riviera
Und hinter dem Platz der KanonenEt derrière la place des Canons
Ist schon der Orient, die MedinaC'est déjà l'Orient, la Médina

Der Basar von IstanbulLe bazar d'Istanbul
Die Geheimnisse des SerailsLes mystères du sérail
Falsche Blinde, BettlerFaux aveugles, mendiants
Händler mit FächernDes marchands d'éventails
Erinnerungen an ByblosSouvenirs de Byblos
WasserpfeifenraucherFumeurs de narguilés
Und Wolken von KindernEt des nuées de gosses
Um die AusländerAutour des étrangers
Die „Allah Ouakbar“Des «Allah Ouakbar»
Vermischten sich am AbendSe confondaient le soir
Mit den „Adonays“Avec les «Adonays»
Und den „Pater noster“Et les "Pater noster»"
Die Lieder von FeyrouzLes chansons de Feyrouz
Mit den Moody BluesAvec les Moody Blues

Es war vor all demC'était avant tout ça
Es war vorgesternC'était avant-hier
Es war vor dem SturmC'était avant l'orage
Es war vor der HölleC'était avant l'enfer

Boulevard der MittelmeerBoulevard de la Méditerranée
Automatikgewehre kreuzen sichDes auto-mitrailleuses se croisent
Mit SanitäternAvec des brancardiers
Und der Platz der KanonenEt la place des Canons
Hat seinen Namen nie besser getragenN'a jamais si bien porté son nom

Die Straße des LibanonL'avenue du Liban
Ähnelt StalingradRessemble à Stalingrad
Frauen und KinderDes femmes et des enfants
Irren durch die TrümmerErrent dans les décombres
Ein Kalaschnikow fegt über die FassadenUne kalachnikov balaye les façades
Wer kann sagen, woherQui peut dire d'où viennent
Die Granaten und Bomben kommen?Les obus et les bombes ?
Milizen, BlauhelmeMiliciens, casques bleus
Rote Baretts oder MarinesBérets rouges ou marines
Das Blut ruft nach BlutLe sang appelle le sang
Und die Ruinen nach RuinenEt les ruines les ruines
Schiiten, MaronitenChiites, Maronites
Syrer oder FedayinSyriens ou fedayines
Sie lebten alle zusammenIls vivaient tous ensemble
Es war vorgesternC'était avant-hier
Es war vor all demC'était avant tout ça
Es war vor der HölleC'était avant l'enfer

Eines Tages werde ichUn jour je reprendrai
Den Weg nach Damaskus wieder gehenLe chemin de Damas
Wir werden nach Baalbek fahrenNous irons à Baalbeck
Karajan hörenÉcouter Karajan
Die Zedern werden erzählenLes cèdres raconteront
Von der Zeit der KarawanenLe temps des caravanes
Die Geschichte der PhönizierL'histoire des Phéniciens
Und von den Jahrhunderten, die vergehenEt des siècles qui passent
Die Nacht in einem DorfLa nuit dans un village
Im Djebel Druze, zusammenDu Djebel Druze, ensemble
Wir werden den heißen Tee trinkenNous boirons le thé chaud
In kleinen SchluckenA petites gorgées
Eines Tages, wenn wir wissenUn jour quand nous saurons
Wieder zusammen zu lebenDe nouveau vivre ensemble
Eines Tages nach all demUn jour après tout ça
Eines Tages wie gesternUn jour tout comme hier
Eines Tages nach dem SturmUn jour après l'orage
Eines Tages nach der HölleUn jour après l'enfer