C'est ainsi que les choses arrivent

So geschieht es

C'est ainsi que les choses arrivent

Jeder von uns ist alleinChacun de nous est seul
Am anderen UferSur l'autre rive
Des trüben Flusses der LeidenschaftenDu fleuve trouble des passions
Um zu sehen, wie die IllusionenPour voir partir à la dérive
AbdriftenSes illusions
Leb wohl, was wir warenAdieu ce qui fut nous
Es lebe, es lebeVive que vive
Das Schicksal hat einen Strich gezogenLe destin a tiré un trait
So geschieht esC'est ainsi que les choses arrivent
So geschieht esArrivent
Hier kommt die Zeit der ReueVoici venir le temps des regrets

So geschieht esC'est ainsi que les choses arrivent
Wenn uns alles zwischen den Fingern entgleitetQuand tout nous glisse entre les doigts
Wenn alles stirbtQue tout se meurt
Nur einige Fragen überlebenSeules quelques questions survivent
Wem die Schuld, dir oder mir?A qui la faute, à toi ou moi ?
Woher kommt das Übel?D'où vient le mal ?
Woher kommt der Fehler?D'où vient l'erreur ?

Mein Herz wird ohne dich lebenMon coeur vivra sans toi
Von trüben MorgenDes aubes ternes
Die Liebe hat die Liebe zerfetztL'amour a déchiré l'amour
Und all unsere Hoffnungen in Trauer gestürztEt mis tous nos espoirs en berne
Für lange TagePour de longs jours
Und du bist nur noch ein PunktEt tu n'es plus qu'un point
Den meine Augen verfolgenQue mes yeux suivent
Und sehen, wie er allmählich verschwindetEt voient se perdre peu à peu
So geschieht esC'est ainsi que les choses arrivent
So geschieht esArrivent
Ohne eine Träne und ohne AbschiedSans une larme et sans adieu