La chanson des pipeaux

Das Lied der Pfeifen

La chanson des pipeaux

{Refrain:}{Refrain:}
Die Hirten der HeideLes bergers de la lande
Rufen ihre Herden,Appellent leurs troupeaux,
Wo sind die, die hörenOù sont ceux qui entendent
Das Lied der Pfeifen?La chanson des pipeaux ?

Mein Gedächtnis schwindet unter den Kiefern, wo ich träume,Ma mémoire s'en va sous les pins où je rêve
Ich höre meinen Schritt nicht mehr, wo das alte Holz knarzt.Je n'entends plus mon pas où craque le bois mort
Ich höre die Saiten nicht mehr, die sich auf der Harz füllen,Je n'entends plus les cordes qui gonflent sur la sève
Mein Gedächtnis schwindet unter den Kiefern, wo ich schlafe.Ma mémoire s'en va sous les pins où je dors

{zum Refrain}{au Refrain}

Die Straßen meines Dorfes waren weißLes rues de mon village étaient blanches
Und die Weinreben, wenn sie gut zum Wirtshaus führten,Et les vignes, si elles menaient bien au bistrot,
Dann war das, was man dort trank,C'est que ce qu'on y buvait
Besser als Wasser.Etait meilleur que l'eau

{zum Refrain}{au Refrain}

Zum 11. November gab es Musik,Pour le 11 novembre, il y avait la musique
Die einen Rundgang vor dem Denkmal machte,Qui allait faire un tour devant le monument
Doch man sprach von Atombomben,Mais on ne parlait de bombe atomique
Und ich mochte die ernsten Gesichter der Bauern.Et j'aimais l'air sérieux qu'avaient les paysans.