La chanson des pipeaux

La canción de las flautas

La chanson des pipeaux

{Estribillo:}{Refrain:}
Los pastores de la llanuraLes bergers de la lande
Llaman a sus rebaños,Appellent leurs troupeaux,
¿Dónde están aquellos que escuchanOù sont ceux qui entendent
La canción de las flautas?La chanson des pipeaux ?

Mi memoria se va bajo los pinos donde sueñoMa mémoire s'en va sous les pins où je rêve
Ya no escucho mi paso donde cruje la madera muertaJe n'entends plus mon pas où craque le bois mort
Ya no escucho las cuerdas que se hinchan con la saviaJe n'entends plus les cordes qui gonflent sur la sève
Mi memoria se va bajo los pinos donde duermoMa mémoire s'en va sous les pins où je dors

{al Estribillo}{au Refrain}

Las calles de mi pueblo eran blancasLes rues de mon village étaient blanches
Y las viñas, si llevaban al bar,Et les vignes, si elles menaient bien au bistrot,
Es porque lo que se bebíaC'est que ce qu'on y buvait
Era mejor que el aguaEtait meilleur que l'eau

{al Estribillo}{au Refrain}

Para el 11 de noviembre, había músicaPour le 11 novembre, il y avait la musique
Que pasaba frente al monumentoQui allait faire un tour devant le monument
Pero no se hablaba de bomba atómicaMais on ne parlait de bombe atomique
Y me gustaba la seriedad que tenían los campesinos.Et j'aimais l'air sérieux qu'avaient les paysans.