Les artistes

Los artistas

Les artistes

Nacieron artistas, una mañanaIls sont nés artistes, un matin
Apenas salieron de la cunaÀ peine sortis du berceau
Con una pala, un balde en la manoUne pelle, un seau à la main
Corren hacia su primer castilloIls courent vers leur premier château

Dibujando un haloEn dessinant une auréole
En los plátanos de la escuelaSur les platanes de l'école,
Se llevan al final de su gomaIls emportent au bout de leur gomme
Su infancia al país de los hombresLeur enfance au pays des hommes

{Estribillo:}{Refrain:}
Artistas hasta la punta de los dedosArtistes jusqu'au bout des doigts
Artistas al borde de las lágrimasArtistes jusqu'au bord des pleurs
Ellos cantanIls chantent
Ellos cantanIls chantent
Ellos cantan la vida que lateIls chantent la vie qui bat
En la guitarra de otro lugarSur la guitare d'un ailleurs

Son artistas sin saberIls sont artistes sans savoir
Que tienen talento, genioQu'ils ont du talent, du génie
Lloran escuchando a MozartIls pleurent en écoutant Mozart
Y duermen al lado de la nocheEt dorment à côté de la nuit

Han escrito todos sus 'Te amo'Ils ont écrit tous leurs "Je t'aime"
Con lágrimas sobre la tristezaAvec des pleurs sur du chagrin
Pero solo hablan de su dolorMais ils ne parlent de leur peine
Con un temblor en la manoQu'avec un tremblement de main

{Estribillo}{au Refrain}

En la oficina de su bohemiaDans le bureau de leur bohème,
Esperan los fines de semanaIls attendent les fins de semaine
Para hacer al chapoteo del aguaPour faire au clapotis de l'eau
Bailar maravillosas cañasDanser de merveilleux roseaux

Mueren dejando pocas cosasIls meurent en laissant peu de choses
Un corazón gastado que ya no puede másUn cœur usé qui n'en peut plus
De haber ofrecido viento, rosasD'avoir offert du vent, des roses,
Palabras que nadie quisoDes mots que personne n'a voulu

Artistas hasta la punta de los dedosArtistes jusqu'au bout des doigts
Artistas al borde de las lágrimasArtistes jusqu'au bord des pleurs
Ellos cantanIls chantent
Ellos cantanIls chantent
Ellos cantan la vida que se vaIls chantent la vie qui s'en va
En la guitarra de otro lugarSur la guitare d'un ailleurs