Quand il est arrivé

Cuando él llegó

Quand il est arrivé

Cuando él llegó,Quand il est arrivé,
El niño con la guitarra,L'enfant à la guitare,
Se abrían los mercadosOn ouvrait les marchés
El cielo hablaba mucho,Le ciel était bavard,
Chismes de solDes cancans de soleil
Se aferraban a los productos frescos,Se tenaient aux primeurs
Pero la ciudad y las floresMais la ville et les fleurs
Aún estaban dormidasAvaient encore sommeil

En las puertas de la mañanaAux portes du matin
En el día que despuntaba,Dans le jour qui montait,
Como un viejo bohemioComme un vieux bohémien
La primavera merodeabaLe printemps maraudait
Ofreciendo en las esquinas de las callesOffrant aux coins des rues
Sonrisas olvidadas,Des sourires oubliés,
Palomas reencontradasDes pigeons retrouvés
Y canciones perdidasEt des chansons perdues

Cuando él llegó,Quand il est arrivé,
El niño con la guitarra,L'enfant à la guitare,
Él que traía el veranoLui qui portait l'été
En las flores de su mirada,Aux fleurs de son regard,
Él que venía directoLui qui venait tout droit
De un país donde el azulD'un pays où le bleu
No solo está en los ojosN'est pas que dans les yeux
Sino en todas partes a la vezMais partout à la fois

Sintió bailarIl a senti danser
Los mercados de su tierraLes marchés de chez lui
Y se puso a tocarEt s'est mis à jouer
Para despertar a París,Pour réveiller Paris,
La primavera inmediatamenteLe printemps aussitôt
Que soñaba con julioQui rêvait de juillet
Encendió sus ramosAlluma ses bouquets
Y prestó sus pájarosEt prêta ses oiseaux

Las capas entoncesLes pèlerines alors
Se convirtieron en ponchosDevinrent des ponchos
La calle perdió el norteLa rue perdait le nord
La calle tenía demasiado calor,La rue avait trop chaud,
Cuando sonó el mediodía,Lorsque sonna midi,
Bajo un cielo triunfante,Sous un ciel triomphant,
Todos los violines del vientoTous les violons du vent
Se convirtieron en mariachisSe firent mariachis

Quizás no me creanVous ne me croirez pas
Si digoPeut-être si je dis
Que se vieron lilaQu'on a vu des lilas
Florecer antes de la noche,Fleurir avant la nuit,
Giramos hasta la nocheOn tourna jusqu'au soir
Y el vino, ese día,Et le vin, ce jour-là,
Habló de tequilaParla de tequila
En las orillas de los mostradoresAux berges des comptoirs

{x2:}{x2:}
Si en tu país la primaveraSi chez vous le printemps
Siempre llega tarde,Est toujours en retard,
Quizás al pasar,Peut-être qu'en passant,
El niño con la guitarraL'enfant à la guitare
En una mañana tempranaPar un petit matin
Con sus canciones a cuestasSes chansons sur le dos
Te hará el regaloVous fera le cadeau
De un mercado mexicanoD'un marché mexicain