Rêverie

Ensoñación

Rêverie

La noche que llega baña mi habitación de silencio,Le soir qui vient baigne ma chambre de silence,
Estoy solo cerca de mi pianoJe suis seul près de mon piano
Este gran sillón parece esperar una presencia,Ce grand fauteuil à l'air d'attendre une présence,
Y este marco vacío, una fotoEt ce cadre vide, une photo
Sí, pero ¿qué foto?Oui, mais voilà... quelle photo ?
¿Sabré pronto de quién es?Vais-je savoir de qui bientôt ?

{Estribillo}{Refrain}
¿No hay en la tierra,N'y a-t'il pas sur terre,
Un corazón de cenicienta?Un cœur de cendrillon
¿Un alma solitaria buscando un buen chico?Une âme solitaire, cherchant un bon garçon ?
¿Debo siempreDevrai-je donc toujours
Soñar con amores imaginarios?Rêver d'amours imaginaires ?
¿No podré encontrarNe pourrai-je trouver
A alguien con quien soñar?Quelqu'un à qui rêver ?
¿No hay un alma para calmar mi preocupación?N'y a-t'il pas une âme, pour calmer mon souci
¿Un tierno corazón de mujer,Un tendre cœur de femme,
Que también me ame?Qui m'aimerait aussi ?
A quien, sin rodeos, pueda declararle mi amorA qui, sans façon, je pourrais déclarer ma flamme
¡Y hacerle escuchar mi canción!Et faire entendre ma chanson !

Nada responde en la tierna noche que estremece,Rien ne répond, dans la nuit tendre qui frissone,
Sólo el viento llorando sin razónQue le vent pleurant sans raison
Pero en el camino, acercándose, se escucha un paso resonar,Mais sur la route en s'approchant un pas résonne,
Se detiene al pie de la casaIl s'arrête au pied de la maison
¿El amor finalmente ha llegado?L'amour est-il enfin venu ?
Pero se va hacia lo desconocido...Mais il repart vers l'inconnu...

{Repetir estribillo}{Au refrain}