Coils of Light

Les Spirales de Lumière

Coils of Light

Tous déchirés, amis et familleAll riven, kith and kin
Tout donné pour ça, une énigme sans finAll given for this, a never-ending riddle
Ma chair usée, cœur déchiréMy flesh worn, heart betorn
Esprit, par mémoire, trompéMind, by mem'ry, begyved

Alors que je vagabonde, froid et immenseAs I wander, cold and immane
Où es-tu maintenant ma mère ; ma flamme ?Whither now my mother; my flame?
Et le long des spirales de lumièreAnd along the coils of light
La vie que je désirais ?The life I desired?

Doit-on bientôt se séparer ?Anon must we part?
Des mots comme une flècheWords like a dart
Rouges et terriblesRed and dire
Des yeux qui brûlaient de leur chaleurEyne that accoyed with their heat
OuhOoh

Oh ! Comme j'ai vu le Dogme du DragonO! How I have seen the Dragon's Dogma
Délier mon temps, tout-liant, grand dessein !Unbound my time, all-Binding, grand design!
Terres, cieux et mers aspirentLand and skies and seas yearn
Termine le cycle du Retour ÉternelFinish the cycle of Eternal Return

Quand ce garçon fut tiré du sableWhen the pullest this boy from the sand
L'as-tu vu barbuDidst thou see him bearded
Avec une marque et dans les spirales de lumière, quand nos lames prirent leur envolWith brand and within the coils of light, when our blades took flight
Quel avenir as-tu imaginé ?What future didst thou envision?

Alors que je garde ce domaine geléAs I keep this frozen demesne
Où es-tu maintenant ma mère, ma flamme ?Whither now my mother, my flame?
Et le long des spirales de lumièreAnd along the coils of light
La vie que je désire ?The life I desire?