Eternal Return

Ewige Rückkehr

Eternal Return

'Unter einem wankenden Himmel; über lehmlose Ebenen, und bewässerte Blüte'Neath a faltered sky; cross loamless plains, and watered blight
Ah! Wo sind die Tage geblieben, an denen der Ruhm so hell strahlte?Ah! Where gone those days, once glory shone so bright?
Gefallen unter finsteren Flügeln, so dunkel wie die NachtFallen 'neath baleful wings dark as night
Ah! Gib mir einen MomentAh! A moment give to me
Hör! Wird niemand diese Seele hörenHark! Shall none hear this soul's tale
Von einem Land, das in Dunkelheit gehüllt ist?Of a land, benight?

Armer Mann, den der Tod zugrunde gerichtet hatPitiful man whom death has undone
Lehnt sich an eine gebrochene Klinge, blickt ebenfalls gen HimmelLeaned upon a broken blade, looks too, skyward
Bitte, o Höchster, sei dies dein Wort?Prithee above (almighty one) be this thy word?
Rief aus, bat um Wahrheit, doch kein Antwortschall ist zu hörenCried out, begged for truth but no answer's sound be heard
Doch jetzt sieht er die Dogmen des DrachenYet, now he sees the dragon's dogma
Ungebunden von der Zeit; alles verbindendes, grandioses DesignUnbound by time; all-binding, grand design
Land und Himmel, und Meere sehnen sichLand and skies, and seas yearn
Vollende den Zyklus der ewigen RückkehrFinish the cycle of eternal return
Vollende den Zyklus der ewigen RückkehrFinish the cycle of eternal return