Pour Mieux S'Unir

Om Beter Te Verenigen

Pour Mieux S'Unir

We hebben de dagen geteldOn a compté les lendemains
Die ons restten, maar onzeker warenQui nous restaient mais incertains
We zijn verdwaald op een padOn s'est perdu sur un chemin
Een onbekende in het refreinUne inconnue dans le refrain
Grote glimlachen zouden niets veranderenDe grands sourires n'y changeraient rien
Want het begin speelde de eindesCar le début jouait la fin

Oorspronkelijk waren we nietsÀ l'origine on n'était rien
Gewoon een schets of een tekeningJuste une ébauche ou un dessin
Dromen gevolgd door kleine stippenDes rêves suivis de petits points
Op de hoek van de straten een zoete geurAu coin des rues un doux parfum
Supreme idylle hand in handSuprême idylle main dans la main
Van mooie foto's herinneren we onsDe belles photos on se souvient

Want we verliezen ons om beter te verenigenPuisqu'on se perd pour mieux s'unir
Want we hechten ons niet meer aan het hedenPuisqu'on ne tient plus au présent
De kleinste zucht vernietigt onsLe moindre souffle nous détruit
En verspreidt ons met de windenEt nous disperse avec les vents

Als gekken bondgenoten, als twee kinderenComme fous alliés, comme deux enfants
Als een bloem in zijn lenteComme une fleur à son printemps
We ontweken de schaduw om beter uit te breidenOn fuyait l'ombre pour mieux s'étendre
Op onze wolken in het zichtSur nos nuages en évidence
Vervuld van liefde en onschuldComblés d'amour et d'innocence
Bij de herinneringen aan onze twintig jaarAux souvenirs de nos vingt ans

Als we ons een beetje tijd gunnenSi on s'accorde un peu de temps
Om gewoon even na te denkenPour réfléchir tout simplement
Voordat we niet meer zijn dan verliezersAvant de n'être que des perdants
Met een bittere nasmaak die voelbaar isAu goût amer qui s'en ressent
Voor de storm die niet wachtAvant l'orage qui lui n'attend
Nooit de tijd om te wachtenAu grand jamais le temps d'attendre

Want we verliezen ons om beter te verenigenPuisqu'on se perd pour mieux s'unir
Want we hechten ons niet meer aan het hedenPuisqu'on ne tient plus au présent
De kleinste zucht vernietigt onsLe moindre souffle nous détruit
En verspreidt ons met de windenEt nous disperse avec les vents

Al die leugens die we vermommenTous ces mensonges que l'on déguise
Laten ons op een dag weerloos achterNous laissent un beau jour sans défense
Want we verliezen ons om beter te verenigenPuisqu'on se perd pour mieux s'unir
Omdat we nog steeds evenveel van elkaar houdenPuisque l'on s'aime toujours autant