Rashinban

Rashinban

Rashinban

In deze plek vol leugens
いつわりのこのばしょで
Itsuwari no kono basho de
Wachtte ik op de dageraad
よあけをまちつづけた
Yoake wo machi tsuzuketa
Ver weg, zoals de lucht die ik op die dag zag
とおくとおくあの日みたそらのように
Tooku tooku ano hi mita sora no you ni

Hoop is een eeuwige keten
きぼうなんてたわのとわ
Kibou nante tawa no towa
Ik deed alsof ik het vergeten was
わすれたふりしたけど
Wasureta furishita kedo
Ver weg, zoals de dromen die ik op die dag zag
とおくとおくあの日みたゆめのように
Tooku tooku ano hi mita yume no you ni

In deze tijd waarin ik wil terugkeren, viel het verleden
ただいにをしたいこぼれをしたじだいのなかで
Tadai ni wo shitai kobore wo shita jidai no naka de
Onze adem en de pijn die niet verdwijnt
ぼくらのこのこきゅうときえないいたみの
Bokura no kono kokyuu to kienai itami no

De zee verstomde de stemmen
うみなりがこえをけさって
Umi nari ga koe wo kesatte
De duisternis danste en verstoorde
くらやみがまいようさいがって
Kurayami ga maiyou saigatte
Zodat mijn vluchtige hart niet zou verdwijnen
あかりとぼすはかないこころきえないように
Akari tobosu hakanai kokoro kienai you ni
Ik leunde alleen op de kompas
コンパスだけをたよっていた
Compass dake wo tayotte ita
Ik geloofde in jouw verschijning
きみのすがたをしんじていた
Kimi no sugata wo shinjite ita
Terwijl ik hier sta, zoek ik naar een toekomst die ik niet kan zien...
ここにたちながらみえないみらいをさがしてる
Koko ni tachi nagara mienai mirai o sagashiteru

Ik probeerde het op de wind te dragen
かざまにのせてみた
Kazamani ni nosete mita
De droefheid van een zucht
ためいきのかなしみを
Tameiki no kanashimi wo
Ver weg, zodat het de hoge lucht kan bereiken
とおくとおくそらたかくとどくように
Tooku tooku sora takaku todoku you ni

Nu wil ik je vertellen, dat alle mensen die geboren zijn
いまきみにつたえたいうまれをしたひとすべてが
Ima kimi ni tsutaetai umare wo shita hito subete ga
Zeker de wonderen koesteren die niet kunnen breken
たしかにおやいていくきれないきせきを
Tashika ni oyaite yuku kirenai kiseki wo

De ruwe golven stromen ver weg
あらなみがとおくすいさって
Aranami ga tooku suisatte
De felle kleuren breiden zich voor me uit
あざやけがまえにひろがって
Azayake ga mae ni hirogatte
Zodat de gevoelens die in mijn hart opkwamen niet zullen zinken
むねにひらかったかなるおもいしずまぬように
Mune ni hirakatta kanaru omoi shizumanu you ni
De eenzaamheid heeft de duisternis weggegooid
こどくはやみにすてさった
Kodoku wa yami ni sutesatta
Het licht drong door in mij
ひかりがぼくのすついこんだ
Hikari ga boku no sutsuikonda
Terwijl ik mijn handen opsteek, zoek ik naar een verre toekomst...
てをかざしながらはるかなみらいをさがしてる
Te wo kazashi nagara haruka na mirai wo sagashiteru

Nu wil ik je vertellen...
いまきみにつたえたい
Ima kimi ni tsutaetai

De zee verstomde de stemmen
うみなりがこえをけさって
Umi nari ga koe wo kesatte
De duisternis danste en verstoorde
くだやみがまいようさいがって
Kudayami ga maiyou saigatte
Zodat mijn vluchtige hart niet zou verdwijnen
あかりとぼすはかないこころきえないように
Akari tobosu hakanai kokoro kienai you ni
Als het alleen een kompas was, had ik het al weggegooid
コンパスならもうすてさった
Compass nara mou sutesatta
De voeten die de zee raakten wisten het
うみだしたあしはしっていた
Umi dashita ashi wa shitte ita
Ik zoek naar een toekomst die de vingertoppen aanraakt...
ゆびさきにふれたはてないみらいをさがしてる
Yubisaki ni fureta hatenai mirai wo sagashiteru
Ik zoek naar de toekomst...
みらいをさがしてる
Mirai wo sagashiteru