Jardim Encantado

Jardín Encantado

Jardim Encantado

El clavel luchó con la rosaO cravo brigou com a rosa
Bajo ese solDebaixo daquele sol
El clavicémbalo fue heridoO cravo saiu ferido
La rosaA rosa...

La rosa se encontró con el girasolA rosa conheceu o girassol
En un jardín encantadoNum jardim encantado
La rosa amaba el girasolA rosa amou o girassol

El girasol amaba a ApoloO girassol amava Apolo
Apolo no amaba al jardineroApolo não amava o jardineiro
El jardinero, la orquídeaO jardineiro, a orquídea

La orquídeaA orquídea...
La orquídea podría haber amado el girasolA orquídea poderia ter amado o girassol

Cerca del querubín atascado en la fuente de la plazaPerto do querubim encravado na fonte da praça
Una rosa, enredada en sí mismoUma rosa, enroscada em si,
Admiraba el girasolAdmirava o girassol
Pero sólo tenía ojos para el solMas ele só teve olhos para o sol...

El clavel y la orquídeaO cravo e a orquídea
La rosa y el girasolA rosa e o girassol...
Fueron heridosForam feridos...

El querubín atrapado en la fuente de la plazaO querubim encravado na fonte da praça
Orquídea y girasolA orquídea e o girassol
La rosa y el jardineroA rosa e o jardineiro
Adiós al clavicémbaloAdeus ao cravo

[i] El clavel luchó con la rosa[i]O cravo brigou com a rosa
Bajo un balcónDebaixo de uma sacada
El clavicémbalo fue heridoO cravo saiu ferido
La rosa destrozada [/i]A rosa despedaçada[/i]

Adiós a la orquídea negraAdeus à orquídea negra
Adiós al girasolAdeus ao girassol

La rosa tenía razónA rosa tinha razão
Entre la orquídea, el girasol y el querubín está el cieloEntre a orquídea, o girassol e o querubim há o céu...

[i] El clavel se enfermó[i]O cravo ficou doente
La rosa fue a visitarA rosa foi visitar
El clavel tenía un desmayoO cravo teve um desmaio
La rosa empezó a llorarA rosa pôs-se a chorar...