A Esfinge da Palavra

La Esfinge de la Palabra

A Esfinge da Palavra

Vivir es ser feliz o ser útilViver é ser feliz ou ser útil
Es ser bueno, tener placer o tener poderÉ ser bom, ter prazer ou ter poder
Es seguir la ley, la religión o el psicoanalistaÉ seguir a lei, a religião ou psicanalista
Es ser el anti-héroe, es no tener reglasÉ ser o anti-herói, é não ter regras
Es soñar otra vida como recompensa o buscar estatus, lujo y posesionesÉ sonhar outra vida como recompensa ou buscar status, luxo e o ter
Es no confiar en nadie, ser ermitaño, odiar el mundo y vivir en las sombrasÉ não confiar em ninguém, ser eremita, ou odiar o mundo e viver nas trevas

¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

El templo calma y conforma, impide la crítica contra el jefeO templo acalma e conforma, impede a crítica contra o patrão
Los periódicos nos hipnotizan día a díaOs jornais fazem a hipnose nossa de cada dia
Educan con la doctrina de los bancosEducam com a cartilha dos bancos
La fiesta hace la vida menos horribleA festa faz a vida menos horrível
La familia reconforta con el perdónA família conforta com o perdão
Mientras la miseria es invisible y desterrada al margen de la ciudadEnquanto a miséria é sem voz invisível e banida para fora do centro da cidade

¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

El mundo es de los bancos y las grandes empresasO mundo é dos bancos e das grandes empresas
La clase media mantiene el ordenA classe média mantém a ordem
La limosna para los hambrientos da buenos votos, impide la crítica y la contestaciónA esmola para os famintos dá bons votos, impede a crítica e a contestação
La novela, el juego y la fiesta (pan y circo) vacían el alma, adormecenA novela, o jogo e a festa (pão e circo) esvaziam a alma, entorpecem
El trabajo mecánico crea zombis, muertos vivientesO trabalho mecânico cria zumbis, mortos-vivos
¡Y la borrachera hace olvidar la esclavitud!E o porre faz esquecer a escravidão!

¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

Estatus, etiqueta, enfoque de etiquetado versus ética, buena intención y justiciaStatus, rótulo, labeling aprouch versus ética, boa intenção e justiça
No se ve el carácter del buen oradorNão se vê o caráter do bom orador
Detrás de los lentes puede haber ángeles o demoniosAtrás dos óculos pode haver anjos ou demônios
La ley está hecha por y para el dineroA lei é feita pelo e para o dinheiro
¿Cuáles morales son legítimas?Quais as morais são legítimas?
El hombre es un animal con recuerdos, es héroe, es pillo de traje y sueñosO homem é um animal com lembranças, é herói, é malandro de terno e sonhos
¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

El fin de la pena es vengar o prevenirO fim da pena é vingar ou prevenir
Es intimidar o resocializarÉ intimidar ou ressocializar
El castigo avergüenza al acusado o a la sociedadO castigo constrange o réu ou a sociedade
O es sofisma para comprar votosOu é sofisma para compra de voto
El ejército de la miseria es tan útil, perpetúa el poder tan bipolarO exército da miséria é tão útil, perpetua o poder tão bipolar
Los bancos esclavizan, son los reyes, compran el tiempo, el trabajo, los frijoles y el sueñoOs bancos escravizam, são os reis, compram o tempo, trabalho, o feijão e o sonho

¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

Cuatro meses al año de trabajo son gravados, no queda ni para comerQuatro meses por ano de trabalho são tributados, não sobra nem para comer
Solo trabajo y educación disminuyen el crimenSó trabalho e educação diminuem o crime
¡La estadística muestra la solución!A estatística mostra a solução!
Distribución de ingresos es la única igualdad. Pacta sunt servanda versus dignidadDistribuição de renda é a única igualdade. Pacta sunt servanda versus dignidade
Mínimo vital versus reserva de lo posibleMínimo existencial versus reserva do possível
¿Vivienda, salud o intervención?Moradia, saúde ou intervenção!

¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

Sobre y subfacturación en las licitaciones, desvío de fondos, contratos fraudulentosSub e superfaturamento nas licitações, desvio de verba, contratos fraudulentos
Improbidad, excusas prioridades y la sombra eterna de una nueva dictaduraImprobidade, escusas prioridades e a sombra eterna de uma nova ditadura
Derecho alternativo y legitimidad popularDireito alternativo e legitimidade popular
Y el legislador de la usura y de los medios de producciónE o legislador da usura e dos meios de produção
Las costumbres y las morales son subsidiariasOs costumes e as morais são subsidiários
Garantismo, punitivismo o populismoGarantismo, punitivismo ou populismo

¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

Contradicción y amplia defensa, debido procesoContraditório e ampla defesa, devido processo
Pero ¿y el ser puro como los niños?Mas e o ser puro como as crianças
¿Y el no mentir, ni siquiera en pensamiento? ¿Y la palabra dada? ¿Y las tales bienaventuranzas?E o não mentir, nem em pensamento? E a palavra dada? E as tais bem-aventuranças?
¿Y la sed de justicia y el respeto?E a sede de justiça e o respeito?
¡El amor murió! ¡Todo es interés!O amor morreu! Tudo é interesse!
¡Y vanidad, todo es vanidad! ¡Todo es orgullo, al final, infarto de estrés!E vaidade, tudo é vaidade! Tudo é orgulho, no fim, infarto de estresse!
¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

Determinismos versus libre albedríoDeterminismos versus livre arbítrio
Experiencias cercanas a la muerte y vicios, ADN, mutación genética, selección naturalExperiências de quase morte e vícios, DNA, mutação genética, seleção natural
Gen mortal, reproducción, perpetuación de la especieGene mortal, reprodução, perpetuação da espécie
Creacionismo versus evolucionismo; teoría de cuerdas, multiversos, big bangCriacionismo versus evolucionismo; teoria das cordas multiversos big bang
Dopaminas, serotoninas, feromonasDopaminas, serotoninas, feromônios
Gusanos sagrados, reflejo condicionado, fotones, quarks, bosones de HiggsHoly worms, reflexo condicionado, fótons, quarks, bosons de higgs

¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

Reencarnación versus juicio finalReencarnação versus juízo final
¿Los espíritus regresan o todos son malvados?Espíritos voltam ou são todos do mal?
Orgullo, prejuicio versus megalomanía; respeto versus toleranciaOrgulho, preconceito versus megalomania; respeito versus tolerância
Economía, sexo, poder versus igualdad materialEconomia, sexo, poder versus igualdade material
Tristeza, soledad, depresiónTristeza, solidão, depressão
Después de la muerte versus antes del comienzoDepois da morte versus antes do começo
El llanto del nacimiento versus la risa del finalO choro do nascimento versus o riso do fim

¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?

Dudar es caminarDuvidar é caminhar
Cuestionar es revoluciónQuestionar é revolução
Soñar es transformarSonhar é transformar
Vivir es tener acciónViver é ter ação
Es necesario gritarÉ preciso gritar
¡El discurso crea la nación!O discurso cria a nação!

¿Y tú de qué quieres quejarte?E você do que quer reclamar?