Les deux frères

Los dos hermanos

Les deux frères

Dos jóvenes hermanos en un caminoDeux jeunes frères sur un chemin
Dos jóvenes hermanos de la manoDeux jeunes frères main dans la main
Partían a la guerra vestidos ambosPartaient en guerre vêtus tous deux
Uno de verde, el otro de azulL'un de vert, l'autre de bleu

Uno de verde, el otro de azulL'un de vert, l'autre de bleu
Se fueron alegresIls étaient partis joyeux
Pero allá dejaronMais, là-bas, ils avaient laissé
Su corazón y su prometidaLeur cœur et leur fiancée

Dos jóvenes hermanos en un caminoDeux jeunes frères sur un chemin
Dos jóvenes hermanos de la manoDeux jeunes frères main dans la main
Preparados para la guerra, vestidos ambosSur pied de guerre, vêtus tout deux
Uno de verde, el otro de azulL'un de vert, l'autre de bleu

Uno de verde, el otro de azulL'un de vert, l'autre de bleu
Lucharon lo mejor que pudieronSe battirent de leur mieux
Orando a menudo, temblando a vecesPriant souvent, tremblant parfois
Por el otro más que por sí mismosPour l'autre plus que pour soi

Dos jóvenes hermanos marchan a la batallaDeux jeunes frères marchent au combat
Pero una bala no eligeMais une balle ne choisit pas
A quién cerrarle los ojosCelui dont elle ferme les yeux
Pobre verde o pobre azulPauvre vert ou pauvre bleu

Se fueron alegresIls étaient partis joyeux
Solo uno regresó de los dosUn seul revint sur les deux
Solo uno volvió a ver su campanarioUn seul revit son clocher
Durmiendo en el valleEndormi dans la vallée

Dos jóvenes chicas en el caminoDeux jeunes filles sur le chemin
Dos jóvenes chicas de la manoDeux jeunes filles main dans la main
De pie en la penumbra de la tardeDebout dans la grisaille du soir
Una de blanco y la otra de negroL'une en blanc et l'autre en noir