Die Turteltauben

Les tourterelles

Zwei Turteltauben klagten und weintenDeux tourterelles se lamentaient et pleuraient
Unter dem Laubdach, ihre Melodie sagte mir:Sous la tonnelle, leur ritournelle me disait :

Wir waren schön nahe dem TurmNous étions belles près de la tour
Doch eines TagesMais un jour
Schnitt ein Fräulein uns die Flügel für immer abUne demoiselle coupa nos ailes pour toujours
Mmmh...Mmmh...
Ein Fräulein schnitt uns die Flügel für immer abUne demoiselle coupa nos ailes pour toujours

Schöner weiser Vogel, du bist für immer im KäfigBel oiseau sage, tu es en cage pour la vie
Mit deinem Gefieder ist es vorbeiDe ton plumage c'en est fini
Süße FreundinDouce amie

Die Fräulein sind oft noch KinderLes demoiselles sont bien souvent des enfants
Die den Turteltauben, den Liebenden die Flügel brechenCoupant les ailes aux tourterelles, aux amants
Mmmh...Mmmh...
Weint um eure Flügel, ich weine um meine SchönePleurez vos ailes, je pleure ma belle
Im WindDans le vent