Ruban rose et cheveux d'or

Cinta rosa y cabello dorado

Ruban rose et cheveux d'or

Desde mi temprana edad conocíJ'ai connu dès mon jeune âge
Los amores de niñoLes amourettes d'enfant
Chicas locas o chicas sensatasFilles folles ou filles sages
Las amaba a todas por igualJe les aimais toutes autant
Desde mi infancia recogíJ'ai cueilli dès mon enfance
Estos hermosos ramos de veranoCes jolis bouquets d'été
Flores de los campos de mis vacacionesFleurs des champs de mes vacances
Son ustedes a quienes quiero cantarC'est vous que je veux chanter

{Estribillo:}{Refrain:}
Cinta rosa, cabello doradoRuban rose, cheveux d'or
Tu hijo vendrá del norteTon enfant viendra du nord
Cinta verde, cabello negroRuban vert, cheveux noirs
Él tocará la guitarraIl jouera de la guitare
Cinta rosa, cabello doradoRuban rose, cheveux d'or
Te ofreceré un tesoroJe t'offrirai un trésor
Cinta verde, cabello negroRuban vert, cheveux noirs
El amor vale más que la gloriaL'amour vaut mieux que la gloire

Siempre tuve en mi menteJ'ai toujours eu dans la tête
Para iluminar mis nochesPour illuminer mes nuits
El nombre de una niñaLe prénom d'une fillette
Con la que soñaba en mi camaDont je rêvais dans mon lit
Ya sea hija de un puebloQu'elle soit fille de village
O hija de un barónOu bien fille de baron
Escondiéndome entre la malezaMe cachant dans le feuillage
Cantaba bajo su balcónJe chantais sous son balcon

{al Estribillo}{au Refrain}

El viento se llevó mi juventudLe vent a pris ma jeunesse
Pero me dejó en el corazónMais il m'a laissé au cœur
Un jardín lleno de ternuraUn jardin plein de tendresse
Que guardo para sus floresQue je garde pour ses fleurs

{al Estribillo}{au Refrain}