Le petit âne gris

El pequeño burro gris

Le petit âne gris

Escuchen esta historiaÉcoutez cette histoire
Que me contaron a míQue l'on m'a racontée
Desde el fondo de mi memoriaDu fond de ma mémoire
Se las voy a cantarJe vais vous la chanter

Sucede en ProvenzaElle se passe en Provence
En medio de los ovejasAu milieu des moutons
En el sur de FranciaDans le sud de la France
En el país de los santonesAu pays des santons

Cuando llegó al ranchoQuand il vint au domaine
Había un hermoso rebañoY avait un beau troupeau
Los establos estaban llenosLes étables étaient pleines
De ovejas y corderosDe brebis et d'agneaux

Siempre caminando al frenteMarchant toujours en tête
Con las primeras lucesAux premières lueurs
Para tirar su carretaPour tirer sa charrette
Él ponía todo su corazónIl mettait tout son cœur

En tiempos de transhumanciaAu temps des transhumances
Él se iba felizIl s'en allait heureux
Subiendo por la DuranceRemontant la Durance
Honesto y valienteHonnête et courageux

Pero un día, de MarsellaMais un jour, de Marseille
Vinieron unos señoresDes messieurs sont venus
La granja ya estaba viejaLa ferme était bien vieille
Así que la vendieronAlors on l'a vendue

Él se quedó en el puebloIl resta au village
Todos lo querían bienTout le monde l'aimait bien
Valiente, a pesar de su edadVaillant, malgré son âge
Y a pesar de su tristezaEt malgré son chagrin

Imagen de evangelioImage d'évangile
Viviendo en humildadVivant d'humilité
Se hacía útilIl se rendait utile
Junto al cantineroAuprès du cantonnier

Esa vida honorableCette vie honorable
Una noche, se terminóUn soir, s'est terminée
En el fondo de un establoDans le fond d'une étable
Solo se acostóTout seul il s'est couché

Pobre bestia de cargaPauvre bête de somme
Cerró los ojosIl a fermé les yeux
Abandonado por los hombresAbandonné des hommes
Murió sin despedidasIl est mort sans adieux

Mm mm mmm mmMm mm mmm mm

Esta canción sin gloriaCette chanson sans gloire
Les contaba la vidaVous racontait la vie
Les contaba la historiaVous racontait l'histoire
De un pequeño burro grisD'un petit âne gris