Les yeux fermés

Los ojos cerrados

Les yeux fermés

Con los ojos cerrados, veo mi hogarLes yeux fermés je revois ma maison
Lo dejé atrás por los cuatro horizontesJe l'ai quitée pour les quatre horizons
Mis hermanos, mi hermana, ellos también se fueronMes frères ma soeur eux aussi sont partis
A construir en otro lado su nueva vidaBâtir ailleurs leur nouvelle vie

Al caer la noche sobre la mesa astilladaLe soir venu sur la table sciée
Trabajábamos y el gato ronroneabaOn travaillait et le chat ronronnait
Detrás de nosotros, nuestra madre sonreíaDerrière nous notre mère sourit
Pasaba la aguja largo en la nocheTirait l'aiguille longtemps dans la nuit

Desde entonces han pasado las estacionesDepuis ce temps ont passé les saisons
Sobre el techo de nuestra casaSur le toit de notre maison

¿Qué fue del jardín que tanto amaba?Qu'est devenu le jardin que j'aimais
Ninguno de nosotros volverá jamásAucun de nous n'y reviendra jamais
¿Es feliz la casa querida?Est-elle heureuse la maison bien-aimée
En manos de estos extrañosEntre les mains de ces étrangers

Desde entonces han pasado las estacionesDepuis ce temps ont passé les saisons
Sobre el techo de nuestra casaSur le toit de notre maison

¿Qué fue del jardín que tanto amaba?Qu'est devenu le jardin que j'aimais
Ninguno de nosotros volverá jamásAucun de nous n'y reviendra jamais
¿Es feliz la casa querida?Est-elle heureuse la maison bien-aimée
En manos de estos extrañosEntre les mains de ces étrangers

Con los ojos cerrados, a menudo regresoLes yeux fermés j'y retourne souvent
Para buscar mis sueños de niñoPour y chercher mes rêves d'enfant