On est les rois

Somos los reyes

On est les rois

Nos acostamos donde seaOn couche n'importe où
En cuartos de cien pesosDans des chambres à cent sous
Somos unos guitarristasOn est des gratte-guitares
Cantamos en las acerasOn chante sur les trottoirs
Sí, peroOui mais
No estamos sindicalizadosOn n'est pas syndiqués
Nuestros jeans están desgastadosNos blue-jeans sont râpés
Y enEt dans
Todos los rincones a donde vamosTous les coins où l'on va
Somos los reyesOn est les rois

Lavamos un par de cochesOn lave deux trois voitures
Y en camino la aventuraEt en route l'aventure
Autoestop o camionesAuto-stop ou camions
Todo lo que ruede es buenoTout ce qui roule est bon
TenemosOn a
Aires de vagabundosDes airs de traîne-misère
Pero somos libres como el aireMais on est libres comme l'air
Y enEt dans
Todos los rincones a donde vamosTous les coins où l'on va
Somos los reyesOn est les rois

En los trenes conocemos a los mecánicosSur les trains on connaît des mécaniciens
El nombre de su hijo y hasta de su perroLe nom de leur gosse et même de leur chien
Tenemos trucos en todas las ciudadesOn a des combines dans toutes les villes
Para comer bien, dormir bien y encontrar chicasPour bien manger et bien dormir et trouver des filles

Tenemos a un amigoOn a un d'nos copains
Que ha hecho su caminoQui a fait son chemin
Canta sus cancionesIl chante ses chansons
En la televisiónA la télévision
Sí, peroOui mais
Estamos felices por élOn est contents pour lui
Porque ha tenido éxitoCar il a réussi
Pero nosotrosMais nous
Somos felices asíOn est heureux comme ça
Somos los reyesOn est les rois

Nos acostamos donde seaOn couche n'importe où
En cuartos de cien pesosDans des chambres à cent sous
Somos unos guitarristasOn est des gratte-guitares
Cantamos en las acerasOn chante sur les trottoirs
Sí, peroOui mais
No estamos sindicalizadosOn n'est pas syndiqués
Nuestros jeans están desgastadosNos blue-jeans sont râpés
Y enEt dans
Todos los rincones a donde vamosTous coins où l'on va
Somos los reyesOn est les rois