San Miguel

San Miguel

San Miguel

Por todos lados alrededor de San Miguel, está ellaPartout autour de San Miguel, c'est à elle
Esas granjas tan bellasCes fermes si belles
A la Doña María Helena CantarelÀ la Dona Maria Helena Cantarel
Trabajo en el ranchoJe travaille au ranch
Y cuando ella sale, ensillo los caballosEt quand elle sort, je selle les chevaux
Tomo mi rifle, galopo cerca de ellaJe prends mon fusil, galope près d'elle
¿Y qué más sé?Et que sais-je encore?

Ella dice: Gracias ManuelElle dit: Merci Manuel
O Manuel por favorOu Manuel por favor
O buenas noches ManuelOu bonsoir Manuel
La Doña María Helena CantarelLa Dona Maria Helena Cantarel

La iglesia de San Miguel y sus campanas me dicenL'église de San Miguel et ses cloches me disent
Me dicenElles me disent
Esa dama, ManuelCette dame, Manuel
Es la esposa del señor Don Carlos CantarelC'est la femme du señor Don Carlos Cantarel

Trabajas en el ranchoTu travailles au ranch
Y cuando ella sale, ensillas los caballosEt quand elle sort, tu selles les chevaux
Tomas sus maletas, sus cartas, sus librosTu prends ses valises, ses lettres, ses livres
¿Y qué más sé?Et que sais-je encore?

Pero leo en su corazónMais je lis dans son cœur
Cuando con su mirada, ella diceQuand avec son regard, elle dit
Gracias ManuelMerci Manuel
O Manuel por favorOu Manuel por favor
O buenas noches ManuelOu bonsoir Manuel
O Manuel, hasta luegoOu Manuel, à plus tard