Y'avait Fanny

Estaba Fanny

Y'avait Fanny

En este lugar hacía calorDans ce bled il faisait chaud
El aburrimiento nos desgastabaL'ennui nous trouait la peau
Vivíamos sin saber siOn vivait sans savoir si
Regresaríamos al paísOn reviendrait au pays

En la barraca por la nocheÀ la caserne le soir
A menudo teníamos la tristezaOn avait souvent l'cafard
Afortunadamente estaba FannyHeureusement y avait Fanny
Aún pienso en eso hoyJ'y pense encore aujourd'hui

Algunas noches era fatalCertains soirs c'était fatal
Sus canciones nos dolíanSes chansons nous faisaient mal
Entonces reíamos más fuerteAlors on riait plus fort
Y bebíamos aún másEt l'on buvait plus encore

Pero Fanny que lo sabíaMais Fanny qui le savait
Venía hacia nosotros y brindabaVenait vers nous et trinquait
Afortunadamente estaba FannyHeureusement y avait Fanny
Aún pienso en eso hoyJ'y pense encore aujourd'hui

Y un día nos fuimosEt puis un jour on est partis
Porque la guerra había terminadoCar la guerre était finie
Pero en medio del caminoMais au milieu du chemin
Fanny lloraba en sus manosFanny pleurait dans ses mains

Nosotros le sonreímos (la, la-la, la-la-la-la)Nous autre on lui a souri (la, la-la, la-la-la-la)
¿Qué quieren? Así es la vida (la, la-la, la-la-la-la)Que voulez-vous c'est la vie (la, la-la, la-la-la-la)
Pero la canción de Fanny (la, la-la, la-la-la-la)Mais la chanson de Fanny (la, la-la, la-la-la-la)
Aún pienso en eso hoy (la, la-la, la-la-la-la)J'y pense encore aujourd'hui (la, la-la, la-la-la-la)

Estaba Fanny cantandoY avait Fanny qui chantait
En ese pobre cabaretDans ce pauvre cabaret
Estaba Fanny cantandoY avait Fanny qui chantait
Y nosotros la escuchábamosEt nous autres on l'écoutait

Mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhMh, mh-mh, mh-mh-mh-mh
Mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhMh, mh-mh, mh-mh-mh-mh
Mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhMh, mh-mh, mh-mh-mh-mh
Mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhMh, mh-mh, mh-mh-mh-mh
Mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhMh, mh-mh, mh-mh-mh-mh
Mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhMh, mh-mh, mh-mh-mh-mh
Mh, mh-mh, mh-mh-mh-mhMh, mh-mh, mh-mh-mh-mh
Mh, mhMh, mh