Campanas Suenen

Cloches Sonnez

Suena en la torre, tú el pagano, por tus ciudades de ensueñoSonne au clocher, toi le païen, pour tes cités de rêve
Suena en la torre de nuestros santuarios, por nuestros ríos y nuestras playasSonne au clocher de nos sanctuaires, pour nos fleuves et nos grèves
Desde las profundidades del océano hasta el corazón de los volcanesDes grands fonds d'océan jusqu'au cœur des volcans
Porque el tiempo navega al revés como un velo de noviaCar le temps vogue à l'envers comme un voile de mariée

Campanas suenen, de San Pedro, al viento de nuestras estacionesCloches sonnez, de Saint-Pierre, au vent de nos saisons
Resuena con un repique de hierro, para los hombres de razónRésonnez d'une volée de fer, pour les hommes de raison
Porque nuestros días están contados para nuestros campos y ciudadesCar nos jours sont comptés pour nos champs nos cités
Y que un sol negro desciende sobre las vacas sagradasEt qu'un soleil noir descend sur les vaches sacrées

Campanas suenen, de Santa Marta, por los desafortunadosCloches sonnez, de Sainte-Marthe, pour les malheureux
Campanas suenen para que todos los pueblos sepan que solo hay un DiosCloches sonnez que tous les peuples sachent qu'il n'y a qu'un seul Dieu
Pero cuando el pastor se duerme bajo el gran sauce llorónMais quand le berger s'endort sous le grand saule qui pleure
Las ovejas están afuera perdidas en el miedoLes brebis sont dehors égarées dans la peur

Torres suenenClochers sonnez
Por el ciego y el sordoPour l'aveugle et le sourd
Torres suenenClochers sonnez
Por el exiliado sin recursosPour l'exilé sans recours
Torres suenenClochers sonnez
Por esos pocos elegidosPour ces quelques élus
Que juzgan por los excluidosQui jugent pour les exclus
Cuando los dados están lanzadosQuand les dés sont jetés
Campanas suenenCloches sonnez
Por la huida de las horasPour la fuite des heures
Por los niños que lloranPour les enfants qui pleurent
El inocente que muereL'innocent qui meurt

Torres suenen, de Santa Catalina, y del alba hasta la nocheClochers sonnez, de Sainte-Catherine, et de l'aube jusqu'au soir
Campanas suenen sobre las murallas cuando el lirio florezcaCloches sonnez sur les remparts quand le lys fleurira
Pero como la espera es larga y dura la luchaMais comme l'attente est longue et rude le combat
Para que en nuestra tierra finalmente se fundan el mal y el bienPour que chez nous se fondent enfin le mal et le bien