Como piedras que ruedan

Comme des pierres qui roulent

Recuerdo ese tiempo cuando hermosa al vientoJe revois ce temps quand belle au vent
Tú lanzabas riendo a los mendigos unas monedasTu jetais en riant aux mendiants quelques sous
Te decían cuidado pequeña, vas muy rápidoOn te disait gare petite tu vas trop vite
Nos tomabas a todos por unos locosTu nous prenais tous pour oui des fous
Te encantaba bromearTu aimais tant plaisanter
Y burlarte de los perdedores, eso te divertíaEt te moquer des paumés ça ça t'amusait
Hablas menos, menos que ayerTu parles moins moins qu'hier
Y te sientes menos, mucho menos orgullosaEt tu fais moins, bien moins la fière
Cuando te presentas en la cantinaQuand tu pointes à la cantine

El corazón en el exilioLe coeur en exil
Pero, ¿a dónde van estas filas?Mais où vont ces files
Estos sin hogarCes sans domicile
Esta multitud sin nombreCette foule sans nom
Desconocida de horizonteInconnue d'horizon
Estos excluidos que pisoteamosCes exclus que l'on foule
Como piedras que ruedanComme des pierres qui roulent

Fuiste a la gran escuela, señorita soledadTu as fait la grande école miss solitude
Pero pasaste tus estudios soñando, embriagándoteMais tu as passé tes études à rêver à te griser
Allá nadie supo enseñarte a vivir en la calleLà-bas personne n'a su t'enseigner à vivre la rue
Hoy te sientes desnuda, desoladaAujourd'hui tu te sens nue éperdue
Decías que nunca te comprometeríasTu disais moi jamais compromise
Con esos vagabundos, pero sorpresa, ahí te das cuentaAvec ces vagabonds mais surprise là tu réalises
Ah no, que no solo intercambian divisasAh non qu'ils n'échangent pas que des devises
Cuando ves sus ojos deshechos como maletasQuand tu vois leurs yeux défaits comme des valises
Y cuando les ofreces un pequeño tratoEt quand tu leur proposes un petit deal
Tierno y frágilTendre et fragile

Pero, ¿a dónde van estas filas?Mais où vont ces files
Estos sin hogarCes sans domicile
Esta multitud sin nombreCette foule sans nom
Desconocida de horizonteInconnue d'horizon
Estos excluidos que pisoteamosCes exclus que l'on foule
Como piedras que ruedanComme des pierres qui roulent

Nunca miraste el corazón de esos payasos malabaristasTu n'as jamais regardé le coeur de ces clowns jongleurs
Cuando daban por ti tanto fervorQuand ils donnaient pour toi tant d'ardeur
Nunca supiste ver dónde está la verdadera felicidadTu n'as jamais su voir où est le vrai bonheur
Y que nunca hay que contar solo con tu propia fervorEt qu'il ne faut jamais compter que sur sa propre oui ferveur
Preferías montar el caballo de cromo de tu diplomáticoTu aimais mieux monter le cheval de chrome de ton diplomate
Que llevaba en el hombro a una siamesa, una acróbataQui portait à l'épaule une siamoise une acrobate
Pero de repente descubres y entonces todo se arruinaMais soudain tu découvres et alors tout se gâte
No, que no era realmente para ti el aristócrataNon qu'il n'était pas vraiment pour toi l'aristocrate
A quien ya le entregaste todos tus secretosÀ qui tu as déjà livré tous tes secrets
Los más sutilesLes plus subtils

Pero, ¿a dónde van estas filas?Mais où vont ces files
Estos sin hogarCes sans domicile
Esta multitud sin nombreCette foule sans nom
Desconocida de horizonteInconnue d'horizon
Estos excluidos que pisoteamosCes exclus que l'on foule
Como piedras que ruedanComme des pierres qui roulent

Princesa de la Costa Azul, tus amigos prestigiososPrincesse de côte d'azur tes amis prestigieux
Solían brindar por las victorias y por el juego de tus ojosBuvaient souvent aux victoires et au jeu de tes yeux
Intercambiando en secreto los gadgets misteriososÉchangeant en cachette les gadgets mystérieux
Que es hora de poner en la tienda o al fuegoQu'il est temps de mettre au clou ou au feu
Oh, él lo sabe bien, sí, que te divierteOh il le sait bien oui qu'il t'amuse
Tu Napoleón, ese pobre con bellas frases tan confusasTon Napoléon ce gueux aux belles phrases si confuses
Oh, ve hacia él, te llama, pero no le nieguesOh va vers lui il t'appelle mais ne lui refuse
Nada, cuando ya no tienes nada, ni siquiera excusasRien quand tu n'as plus rien tu n'as même plus d'excuses
Te vuelves invisible en las encuestas de los listadosTu deviens l'invisible aux sondages des listings
Del estado civilD'état civil

Pero, ¿a dónde van estas filas?Mais où vont ces files
Estos sin hogarCes sans domicile
Esta multitud sin nombreCette foule sans nom
Desconocida de horizonteInconnue d'horizon
Estos excluidos que pisoteamosCes exclus que l'on foule
De niños desnudos en la olaD'enfants nus dans la houle

Todos estos naufragios que se hundenToutes ces épaves qui coulent
En un mundo que se desmoronaDans un monde qui s'écroule
Bajo piedras que ruedanSous des pierres qui roulent
OohOoh