Tucumcari

Tucumcari

Veinticinco leguas hacia TucumcariVingt-cinq lieues pour Tucumcari
Llegaré mañanaJ'arriverai demain
Veinticinco leguas por montañas y praderasVingt-cinq lieues par monts et prairies
Es un camino sagradoC'est un sacré chemin

Caminemos sin tardarMarchons sans retard
Es el amor quien me esperaC'est l'amour qui m'attend
No hay forma de quedarme quietoPas question de faire le lézard
En los campos de trigo de primaveraDans les blés du printemps

Dieciocho leguas hacia TucumcariDix-huit lieues pour Tucumcari
Pienso en mi felicidadJe pense à mon bonheur
Tengo los pies adoloridosJ'ai les pieds tout endoloris
Pero con el sol en el corazónMais du soleil au cœur

Caminemos por caminarMarchons pour marcher
Cantando en la tardeEn chantant dans le soir
El sol se va a ocultarLe soleil s'en va se coucher
Es un verdadero afortunadoC'est un sacré veinard

Cuatro leguas hacia TucumcariQuatre lieues pour Tucumcari
Olvido que tengo hambreJ'en oublie que j'ai faim
El horizonte allá se aclaraL'horizon là-bas s'éclaircit
La noche está por terminarLa nuit touche à sa fin

Caminemos, amigo míoMarchons, mon ami
Pero caminemos soñandoMais marchons en rêvant
Me imagino cerca de mi amadaJe me vois près de ma chérie
En una gran cama blancaDans un grand lit tout blanc

Aquí estoy en TucumcariMe voici dans Tucumcari
Para enterarme por la mañanaPour apprendre au matin
Que mi bella se casóQue ma belle a pris pour mari
Con uno de mis viejos amigosUn de mes vieux copains

El camino ha terminadoLa route est finie
Se acabó el bello amorFini le bel amour
¿Qué haré en Tucumcari?Que ferai-je à Tucumcari?
Mejor es dar la vueltaMieux vaut faire demi-tour

Adiós entonces a TucumcariAdieu donc à Tucumcari
Tengo el corazón destrozadoJ'ai le cœur déchiré
Pero un gran sol me sonríeMais un grand soleil me sourit
¿De qué sirve llorar?À quoi sert de pleurer?

Caminemos tanto como podamosMarchons tant et plus
Por todas partes el amor me esperaPartout l'amour m'attend
Después de todo, por una que se perdióAprès tout, pour une de perdue
Encontraré cienJ'en retrouverai cent

Después de todo, por una que se perdióAprès tout pour une de perdue
Encontraré cienJ'en retrouverai cent
Ding ding dong dang dang dang dang dangDing ding dong dang dang dang dang dang
Dang dang dang dang dong dangDang dang dang dang dong dang
TucumcariTucumcari