The Devil In Me

El Diablo en Mí

The Devil In Me

Debe haber habido una luz en tus ojos que no viste al diablo en mí,There must have been a light in your eyes that you didn't see the devil in me,
Cuando él estaba justo ahí adentro,When he was right there inside,
En mi compañía oscura que nunca hice un esfuerzo por esconder, o para dejarlo atrás.In my low company that I never made an effort to hide, or to get him behind.

Que la superficie no tiemble cuando me ves en las garras del vicio,That the surface don't quake when you see me in the grip of the vice,
Que la tierra no tiemble no debería ser la mayor sorpresa,That the earth doesn't shake shouldn't come as the biggest surprise,
Viendo cómo el amor ciego presta un disfraz astuto.Seeing blind love loans a clever disguise.

Otro día en el barroAnother day in the dirt
¿Te hace preguntarte si alguna vez quedará limpio?Make you wonder will it ever come clean?
Bueno, no soy una máquina.Well I'm not a machine.
Pero si vamos a enterrar el dolorBut if we're gonna bury the hurt
Toma tu elección y tu pala y inclínate hacia la tarea hermana, inclínate.Take your pick and your shovel and lean to the task sister, lean.

¿Por cuánto tiempo seguiré hablando de ello aunque no me beneficie en nada?O how long will I go on about it though it profits me none?
Pero el día que deje de trabajar entonces el diablo habrá ganado,But the day that I cease from my labor then the devil has won,
Hasta ese día no guardaré silencio.Until that day I won't be holding my tongue.

(Lo que quería decir)(What I wanted to say)
Es que si los dos, yo y el diablo, podemos vivir en mi piel,Is if the two of us, me and the devil, both can live in my skin,
Y puedo mantener un ojo cercano en él, entonces sabes que el diablo no ganará,And I can keep a close eye on him, then you know that the devil won't win,
Mientras siga en el lado luminoso del pecado.As long as I keep on the light side of sin.