The Drowning Dream

El Sueño Ahogado

The Drowning Dream

El Sueño AhogadoThe Drowning Dream

Bueno, nuestros perros se llevan bien, pero ¿has notado lo fácilWell our dogs get along, but have you noticed how easy
que salen diálogos malvados de nosotros por querer,evil dialogues of ours come out of wanting,
durante tanto tiempo, una risa fácil, sentirnos culpables por algo -for so long, an easy laughter, to feel guilty for some -

Nos arrojan al horno donde vuelan los ángeles,Throw us in the oven where the angels fly,
Aún necesitan comerThey still need to eat
Ella está limpia, mantiene la casa limpia, cocina bastante bien,She's clean, she keeps a clean house, she can cook alright,
Pero ya no tengo carneBut I no longer have meat

En medio del campo en lo alto del eclipse,In the middle of the field at the height of the eclipse,
cuando todo lo que podíamos ver eran los látigos ardienteswhen all that we could see were the fiery whips
de ese dios de genio caliente, genio caliente y salvaje,of that hot-headed god, hot-headed god and wild,
perpetuamente huyendo de su esposa e hijoperpetually running from his wife and child

- Nací en el fondo de un bote,- I was born in the bottom of a boat,
De vidrio entre el mar y yoOf glass between the sea and me
Hacia arriba desde el suelo flotaban,Upward from the floor they'd float,
Cuerpos del sueño ahogadoBodies from the drowning dream

¿Qué haces en el horno de tu pecho?What do you make in the furnace of your chest?
Lo mismo que ella hace en el medallón de su pecho.The same as she makes in the locket of her breast.
Aquí es donde los brotes en la tumba llena de carbón se endurecen,Here's where the buds in the coal-chocked tomb go hard,
claros y mortales y nunca florecenclear and deadly and never ever bloom

- Había cincuenta y cuatro personas en la parte trasera de un camión,- There were fifty-four people in the back of a truck,
Solo estaban durmiendoThey were only sleeping
Cuando vinimos a recogerlos,When we come to pick them up,
Seguros bajo nuestra protecciónSafe within our keeping

Sesenta y ocho balas para mi esposa y para mí,Sixty-eight bullets for my wife and I,
Nunca estarán satisfechosThey will never be satisfied
Fuerza y propósito bordeados por el fuego,Strength and purpose fringed by fire,
Fuego en el que nací en el fondo de un bote,Fire I was born in the bottom of a boat,
De vidrio entre el mar y yoOf glass between the sea and me
Hacia arriba desde el suelo flotaban,Upward from the floor they'd float,
Cuerpos del sueño ahogado.Bodies from the drowning dream.